1 00:00:24,168 --> 00:00:25,918 ในปีพระเจ้าของเรา 1123 2 00:00:26,251 --> 00:00:30,793 พระเจ้าหลุยส์ที่ 6 หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เจ้าอ้วน" ทำสงครามกับลูกพี่ลูกน้องของเขา 3 00:00:31,001 --> 00:00:34,376 เฮนรีที่ 1 กษัตริย์แห่งอังกฤษ และดยุคแห่งนอร์ม็องดี 4 00:00:35,501 --> 00:00:38,001 อัศวินผู้กล้าหาญมากมาย ต่อสู้เคียงข้างเขา 5 00:00:38,376 --> 00:00:42,710 พวกเขาเชื่อในพระเจ้า และพลังแห่งความชั่วร้าย 6 00:00:50,251 --> 00:00:51,001 ฝ่าบาท 7 00:00:51,335 --> 00:00:52,751 เวลาเป็นสิ่งสำคัญ 8 00:00:52,918 --> 00:00:54,835 ฉันต้องการเตือนคุณ เราอยู่ในค่ายของพวกเขาเหรอ? 9 00:00:55,085 --> 00:00:58,126 เงียบไว้ มงมิราล รักรู้ไม่รีบร้อน! 10 00:01:09,418 --> 00:01:11,210 ท่านโกเดฟรอย! 11 00:01:11,960 --> 00:01:13,376 อังกฤษ! 12 00:01:13,876 --> 00:01:15,043 ข้าราชบริพารของข้าพเจ้าเห็น 13 00:01:15,210 --> 00:01:16,585 เหล่าทหารม้ากำลังเข้ามาใกล้ 14 00:01:17,460 --> 00:01:18,751 เรากำลังมา. 15 00:01:19,335 --> 00:01:22,668 ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ท่าน รีบ! 16 00:01:22,876 --> 00:01:25,418 ลาก่อน ที่รักของฉัน ฉันต้องเข้าร่วมคนของฉัน 17 00:01:25,585 --> 00:01:26,918 ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ไหม? 18 00:01:27,418 --> 00:01:30,668 เมื่อลูกพี่ลูกน้องของฉัน กษัตริย์แห่งอังกฤษทรงแก้ไข 19 00:01:31,460 --> 00:01:33,210 คุณรักฉันไหมแคธลีน? 20 00:01:35,460 --> 00:01:37,835 ขอความกรุณาครั้งสุดท้ายแก่ข้าพเจ้า ฉันควรจะตายไหม 21 00:01:38,626 --> 00:01:40,585 - เงียบ เงียบ... - แสดงข้อเท้าของคุณให้ฉันดู 22 00:01:46,251 --> 00:01:47,751 ฉันขอร้องคุณผู้หญิงที่รัก 23 00:01:53,001 --> 00:01:54,835 สูงกว่า. จนถึงหัวเข่าของคุณ 24 00:02:00,085 --> 00:02:02,876 พระเจ้าของฉัน! ช่างสวยงามเหลือเกิน! 25 00:02:04,668 --> 00:02:05,460 ท่าน... 26 00:02:05,626 --> 00:02:06,460 พวกเขากำลังมา 27 00:02:20,043 --> 00:02:21,335 มาครับท่าน. 28 00:02:55,460 --> 00:02:57,626 ผู้เยี่ยมชม 29 00:03:01,668 --> 00:03:02,710 ทางนี้. 30 00:03:31,626 --> 00:03:33,293 กษัตริย์! ฉันจับคุณ! 31 00:03:34,043 --> 00:03:35,501 ให้ฉันเถอะ ราชาของฉัน! 32 00:03:36,918 --> 00:03:39,251 คนโกหก! กษัตริย์ไม่เคยถูกจับ 33 00:03:39,418 --> 00:03:40,668 ไม่แม้แต่ในหมากรุก 34 00:03:46,668 --> 00:03:47,835 งานหนัก! ไม่เคยหดตัว! 35 00:04:13,501 --> 00:04:15,210 เป่าแตร! ราชา! 36 00:04:58,668 --> 00:05:00,251 ผู้เชี่ยวชาญ! คุณยังมีชีวิตอยู่! 37 00:05:00,751 --> 00:05:01,668 พระเจ้าจงสรรเสริญ! 38 00:05:01,918 --> 00:05:04,376 ฉันจัดการเพื่อบันทึก ม้าและแขนของคุณ 39 00:05:04,543 --> 00:05:06,418 คุณก็สามารถหลบหนีได้ตามปกติ 40 00:05:07,001 --> 00:05:07,835 ก้อนเมฆตอน! 41 00:05:08,043 --> 00:05:09,835 เซอร์โกเดฟรอย, กษัตริย์ทรงเรียกคุณ 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,501 ก้อนเมฆตอน! 43 00:05:12,668 --> 00:05:14,210 ไซเรส... ราชา! 44 00:05:22,960 --> 00:05:24,543 โกเดฟรอย อัศวินผู้ใจดีของฉัน 45 00:05:25,085 --> 00:05:27,085 บุญจริงๆ ชื่อของเขาคือ "เดอะ ฮาร์ดี" 46 00:05:27,335 --> 00:05:30,251 หัวล้านของเขาไม่ติดขัดเลย 47 00:05:30,668 --> 00:05:31,668 ด้วยดาบของเขา 48 00:05:31,876 --> 00:05:33,835 เขาส่ายหัวภาษาอังกฤษที่เลือดออกตามไรฟัน 49 00:05:34,585 --> 00:05:35,793 โกเดฟรอย อาเมารี เดอ มัลเฟเต 50 00:05:36,251 --> 00:05:38,710 เคานต์แห่งมงมิเรล ของ Apremont และของ Popincourt 51 00:05:39,085 --> 00:05:40,918 ฉันจึงจะตอบแทนความกล้าหาญของคุณ 52 00:05:41,376 --> 00:05:43,293 ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้นิรันดร์ของพระองค์ 53 00:05:43,585 --> 00:05:45,376 ฉันรู้ว่าคุณปรารถนาลูกหลาน 54 00:05:45,626 --> 00:05:48,751 คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการดึงข้อมูล 55 00:05:48,918 --> 00:05:50,835 หนึ่งในสิ่งที่ยุติธรรมที่สุด หญิงสาวในราชอาณาจักร: 56 00:05:51,293 --> 00:05:54,710 ลูกสาวของดยุคแห่งปูเกลีย ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ 57 00:05:55,001 --> 00:05:56,126 เธอเป็นของคุณที่จะแต่งงาน 58 00:05:56,543 --> 00:05:58,793 ฉันจะขอบคุณคุณได้อย่างไร? 59 00:05:59,168 --> 00:06:01,001 การรับใช้กษัตริย์ของฉันถือเป็นเกียรติของฉัน 60 00:06:01,585 --> 00:06:02,876 ขอทรงพระเจริญ! 61 00:06:03,210 --> 00:06:04,751 ขอทรงพระเจริญ! 62 00:06:04,918 --> 00:06:06,460 ขอทรงพระเจริญ! 63 00:06:06,668 --> 00:06:08,710 - เขาคือใคร? - แจ็คควอสเดอะแครส 64 00:06:08,918 --> 00:06:11,751 ข้าราชบริพารของฉัน เขาควรจะรออยู่ข้างนอก 65 00:06:13,043 --> 00:06:16,793 เขาขาดความสง่างาม แต่เขากลับสูดดม เส้นทางเหมือนสุนัขล่าเนื้อที่ดี 66 00:06:20,335 --> 00:06:23,418 เราต้องหลีกเลี่ยงป่า แห่งมัลคอมบ์ และผ่านมอนทาร์จิส 67 00:06:23,626 --> 00:06:24,543 หลีกเลี่ยงป่า? 68 00:06:24,793 --> 00:06:27,876 คุณรู้ไหมว่ามันมีผีสิงครับท่าน ไม่มีใครกล้าเจาะเข้าไป 69 00:06:28,043 --> 00:06:28,793 ฮอกวอช! 70 00:06:29,251 --> 00:06:30,668 คู่หมั้นของฉันต้องไม่รอช้า! 71 00:06:31,793 --> 00:06:33,460 แล้วแม่มดแห่งมัลคอมบ์ล่ะ? 72 00:06:33,793 --> 00:06:35,460 ขี่ไปข้างหน้าของ The Crass 73 00:06:52,710 --> 00:06:54,960 เธอสามารถเปลี่ยนกองทัพให้กลายเป็นอาเจียนของกบได้ 74 00:06:55,126 --> 00:06:57,210 เมื่อเธอสัมผัส ผิวของคุณก็จะคายหนอง 75 00:06:57,835 --> 00:06:59,251 และเจ้าก็ปัสสาวะเป็นโคลน 76 00:07:00,835 --> 00:07:02,335 เธอสามารถสาปแช่งได้ 7 รุ่น 77 00:07:06,335 --> 00:07:07,876 เราถึงวาระแล้ว! 78 00:07:08,126 --> 00:07:09,876 ถึงวาระ! 79 00:07:48,085 --> 00:07:49,168 เปอร์ แอนเซีย 80 00:07:49,501 --> 00:07:51,210 อนุสรณ์สถาน Queribus 81 00:07:51,418 --> 00:07:53,210 “หยุดหรือกลายเป็นทาก” 82 00:07:53,501 --> 00:07:55,085 เป็นภาษาลาตินและวิสิกอธ 83 00:07:55,251 --> 00:07:56,460 น้ำลายของปีศาจ! 84 00:08:02,293 --> 00:08:04,126 วันสะบาโตสีดำ เรามาแตกแยกกัน! 85 00:08:15,876 --> 00:08:16,876 เธอต้องการอะไร? 86 00:08:17,043 --> 00:08:19,751 เพื่อให้แม่มดแก่นั้นกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง มันเป็นไปไม่ได้! 87 00:08:20,793 --> 00:08:22,751 ดื่ม! ดื่ม! 88 00:08:39,668 --> 00:08:41,001 เธออยู่ที่ไหน? 89 00:08:41,210 --> 00:08:43,626 อย่ากลัวเลย เธอจะกลับเข้ามา 90 00:08:48,751 --> 00:08:52,168 อะไรจะระเบิดได้ ร่างไร้มลทินของสาวพรหมจารีอีกครั้ง! 91 00:08:52,335 --> 00:08:53,543 เธอมันน่าเกลียด! 92 00:08:53,710 --> 00:08:56,043 เหมือนวันที่ฉันแต่งงานกับเธอ! 93 00:08:57,751 --> 00:08:59,043 มันเป็นปีศาจ! 94 00:09:02,543 --> 00:09:03,710 ยอมจำนน นางปีศาจ! 95 00:09:26,376 --> 00:09:27,543 เราจะชำแหละเธอ 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,335 และแลบลิ้นของเธอออกมา 97 00:09:29,501 --> 00:09:31,335 ปล่อยให้หนูแทะอวัยวะภายในของเธอ 98 00:09:34,126 --> 00:09:36,001 ไม่มีผู้หญิงคนใดถูกทรมานบนดินแดนของฉัน 99 00:09:36,168 --> 00:09:37,126 แค่เผาเธอ 100 00:09:37,335 --> 00:09:39,001 ขอบคุณท่านเซอร์ 101 00:09:39,335 --> 00:09:41,251 ขอบคุณ คุณดีเกินไป! 102 00:09:44,835 --> 00:09:46,668 ในที่สุด... ปราสาทของฉัน 103 00:09:50,043 --> 00:09:51,793 แกะเครื่องแต่งกายที่ดีที่สุดของเรา 104 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 เพื่อเป็นเกียรติแก่ที่รักของฉัน 105 00:09:53,168 --> 00:09:55,335 - Jacquasse ช่วยฉันเปลี่ยนหน่อย - ครับท่าน 106 00:09:56,001 --> 00:09:57,460 ฉันไม่มีเสื้อผ้าสวยๆ 107 00:09:57,626 --> 00:09:59,293 เธอจะไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ 108 00:10:01,126 --> 00:10:03,293 รองเท้าของฉันและเปลือกหอยที่เพ้อฝันที่สุดของฉัน 109 00:10:03,835 --> 00:10:06,501 กาเนลอน เป่าแตรสิ เพื่อประกาศการมาถึงของฉัน 110 00:10:12,918 --> 00:10:14,668 ฉันตื่นเต้นขนาดไหน เซอร์ ฟุลเบิร์ต 111 00:10:14,876 --> 00:10:17,001 ว่าลูกชายของฉันแต่งงานกับคุณอันแสนหวาน 112 00:10:17,168 --> 00:10:18,501 และลูกสาวผู้อ่อนโยน 113 00:10:18,668 --> 00:10:21,376 ฉันอยากให้เธอแต่งงานกับดยุค 114 00:10:21,793 --> 00:10:23,793 แต่ราชาอ้วนของเรากลับตัดสินใจเป็นอย่างอื่น 115 00:10:24,876 --> 00:10:25,876 ถูกสาปให้เป็นความรัก 116 00:10:27,085 --> 00:10:29,043 ไวน์อีก! ให้ฉันฉี่มากมาย! 117 00:10:32,168 --> 00:10:35,626 พ่อคุณสัญญาแล้ว ไม่ต้องเรอเพื่อการแต่งงานของฉัน 118 00:10:41,960 --> 00:10:43,626 เคานต์แห่งมงมิเรล! 119 00:10:45,876 --> 00:10:49,418 เฟรเนกอนเด้! คุณกำลังจะไปไหน เฟรเนกอนเด้! กลับมา! 120 00:10:51,335 --> 00:10:52,960 กลับมาทันที! 121 00:10:53,460 --> 00:10:55,460 เฟรเนกอนเด้! กลับมา! 122 00:10:57,668 --> 00:10:59,335 ไม่มีลูกสาวของ Duke วิ่งตาม 123 00:10:59,543 --> 00:11:00,668 แค่นับ 124 00:11:04,918 --> 00:11:06,876 คุณดูดีและอ่อนโยน 125 00:11:07,751 --> 00:11:09,043 และไม่สบายอย่างมาก 126 00:11:09,418 --> 00:11:10,126 ทำไม 127 00:11:23,210 --> 00:11:25,293 ซาวน์! กระติกน้ำตกลงมาเพียงลำพัง 128 00:11:25,460 --> 00:11:27,710 ให้มันกับฉัน. ความกระหายของฉันต้องการการดับ! 129 00:11:36,168 --> 00:11:37,085 ปราสาท! 130 00:11:37,918 --> 00:11:38,876 ถุงอัณฑะศักดิ์สิทธิ์! 131 00:11:40,085 --> 00:11:41,543 มันบวมเหมือนปลาปักเป้า! 132 00:11:47,376 --> 00:11:48,626 มันใส่วิก! 133 00:11:52,793 --> 00:11:54,460 เซอร์โกเดฟรอย คุณไม่สบายหรือเปล่า? 134 00:12:01,001 --> 00:12:02,335 ด้วยฝีมือปีศาจอะไร? 135 00:12:04,710 --> 00:12:05,626 เกิดอะไรขึ้น? 136 00:12:12,043 --> 00:12:14,626 กลับมาเถอะ นังนางชั่วร้าย! 137 00:12:14,793 --> 00:12:15,626 กลับมา! 138 00:12:17,043 --> 00:12:18,918 กลับมานะไอ้สารเลว! 139 00:12:19,251 --> 00:12:21,293 โล่พระเจ้า! หมีกำลังไล่ล่าเธอ! 140 00:12:23,626 --> 00:12:24,668 หน้าไม้ของฉัน! 141 00:12:27,293 --> 00:12:28,335 กลับมา! 142 00:12:28,501 --> 00:12:29,876 ไม่มีหมี. 143 00:12:33,251 --> 00:12:35,251 คัดท้ายชัดเจนที่รัก! คัดท้ายชัดเจน! 144 00:12:48,835 --> 00:12:49,626 พ่อ! 145 00:12:56,251 --> 00:12:57,793 ฉันเห็นสัตว์ร้ายตัวใหญ่ 146 00:13:33,418 --> 00:13:36,460 ฉันจะใช้ชีวิตในคอนแวนต์ ซื่อสัตย์ต่อคุณ 147 00:13:36,751 --> 00:13:39,126 ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ คนที่ฆ่าพ่อของฉัน 148 00:13:40,876 --> 00:13:42,710 ฉันเข้าใจแล้ว คู่หมั้นของฉัน 149 00:13:42,876 --> 00:13:44,168 ฉันก็จะซื่อสัตย์เหมือนกัน 150 00:13:44,960 --> 00:13:47,210 ฉันจะไม่แต่งงาน... 151 00:13:47,376 --> 00:13:48,960 ไม่มีทายาทเลย 152 00:13:49,126 --> 00:13:50,960 อย่าทำอะไรฉันเลย 153 00:14:27,293 --> 00:14:28,501 คุณทำอะไรอยู่? 154 00:14:28,668 --> 00:14:30,501 ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อความรอดของเขา 155 00:14:30,668 --> 00:14:32,168 พ่อมดของพ่อฉันอยู่ที่ไหน? 156 00:14:32,543 --> 00:14:33,918 ยูเซบิอุส? 157 00:14:43,543 --> 00:14:44,418 ฉันพบเขา 158 00:14:45,210 --> 00:14:47,501 เขาอาศัยอยู่ที่นั่น ไม่ไกลจากที่นี่ 159 00:14:47,668 --> 00:14:49,168 แต่พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนชรา 160 00:14:49,460 --> 00:14:52,585 ฉันสามารถทำให้ Duke ของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้ 161 00:14:53,835 --> 00:14:57,001 แต่คุณต้องรู้ว่าไม่มีความกลัว 162 00:14:57,460 --> 00:14:58,626 พระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้! 163 00:14:58,960 --> 00:15:02,710 คุณพูดถูก. มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถนำคนตายกลับมาได้ 164 00:15:03,293 --> 00:15:04,835 แต่มีวิธีอื่น 165 00:15:05,085 --> 00:15:09,876 เวลาเป็นภูเขา ถูกเจาะด้วยอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่มากมาย 166 00:15:10,043 --> 00:15:13,626 เวทย์มนตร์ของฉันสามารถทำได้ ให้คุณเข้าถึงพวกเขาได้ 167 00:15:20,126 --> 00:15:20,960 พบกับอังเกรัน 168 00:15:21,210 --> 00:15:23,293 สการ์เฟซ อันเกรัน. ที่บริการของคุณ 169 00:15:23,585 --> 00:15:24,876 และ Ganelon ผู้ภักดีของข้า 170 00:15:25,960 --> 00:15:27,335 คุณจะกลับมา 171 00:15:27,501 --> 00:15:29,210 ก่อนที่ดยุคจะสิ้นพระชนม์ 172 00:15:29,460 --> 00:15:33,751 หากพบ พลังในตัวคุณมากพอ... 173 00:15:33,918 --> 00:15:37,085 คุณจะสามารถ เพื่อเปลี่ยนทิศทางของลูกศร 174 00:15:37,335 --> 00:15:38,918 คุณจะแต่งงานกับคู่หมั้นของคุณ 175 00:15:39,585 --> 00:15:41,418 และมีเชื้อสายตามที่คุณต้องการ 176 00:15:42,793 --> 00:15:44,335 เป็นความบ้าชัดๆ! 177 00:15:44,668 --> 00:15:46,918 ผงปลิงของฉันอยู่ที่ไหน? 178 00:15:47,335 --> 00:15:50,168 ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย 179 00:15:50,418 --> 00:15:51,835 เขาชราแล้ว! 180 00:15:52,876 --> 00:15:54,335 นี่มันคือ. 181 00:15:57,126 --> 00:15:59,460 ถ้าคุณไม่กลัว 182 00:15:59,626 --> 00:16:02,460 โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี ดื่มสิ 183 00:16:03,543 --> 00:16:07,501 คุณจะมาถึงป่า ก่อนเกิดอุบัติเหตุ 184 00:16:07,710 --> 00:16:09,126 อย่าไว้ใจคนโง่เฒ่า! 185 00:16:09,376 --> 00:16:12,835 ถ้าท่านโกเดฟรอยไม่กลับมา เราจะขังคุณไว้ในคุกใต้ดินของเขา 186 00:16:13,251 --> 00:16:14,543 ด้วยหนังสือคาถาของคุณ 187 00:16:14,710 --> 00:16:16,085 เชื่อฉัน. 188 00:16:16,335 --> 00:16:19,210 อย่าดื่มมันครับท่าน คุณจะกลายเป็นกบ 189 00:16:19,376 --> 00:16:21,585 หรือค้างคาวหรือแพะ หรือลาแม่ชี 190 00:16:23,210 --> 00:16:24,543 บางทีคุณอาจจะพูดถูก 191 00:16:24,710 --> 00:16:26,543 - ดื่มก่อน - ฉัน? 192 00:16:26,710 --> 00:16:28,043 ฉันจะดูว่าคุณ 193 00:16:28,210 --> 00:16:29,501 กลายเป็นลาแม่ชี 194 00:16:29,751 --> 00:16:31,668 ถ้าคุณทำฉันจะแก้แค้น 195 00:16:31,918 --> 00:16:32,918 ดื่ม! 196 00:16:45,626 --> 00:16:46,460 แล้ว Crass ของฉันล่ะ? 197 00:16:46,835 --> 00:16:48,710 รสชาติเหมือนขี้หมูเลย 198 00:16:50,335 --> 00:16:52,585 เครื่องปรุงหวาน มีไว้สำหรับพ่อมดผู้ชั่วร้าย 199 00:16:52,751 --> 00:16:56,293 ดื่มอย่างเร่งรีบ ต้องบอกว่าคาถา. 200 00:16:56,585 --> 00:16:57,418 ถ้าฉันดื่ม... 201 00:16:58,543 --> 00:16:59,376 ฉันก็จะไปเหมือนกันเหรอ? 202 00:17:04,960 --> 00:17:06,418 กล่าวคาถา. 203 00:17:59,043 --> 00:18:03,626 พวกเขาเข้าไปแล้ว อุโมงค์แห่งกาลเวลา! 204 00:18:09,918 --> 00:18:11,043 นั่นเสียงอะไรน่ะ? 205 00:18:11,210 --> 00:18:12,043 คุณเหยียบอะไร? 206 00:18:13,751 --> 00:18:14,543 ไข่เน่า. 207 00:18:15,293 --> 00:18:16,835 ฉันลืมไข่นกกระทา 208 00:18:18,668 --> 00:18:20,293 ภัยพิบัติอะไรเช่นนี้! 209 00:19:06,585 --> 00:19:08,001 ลุกขึ้นเถิดชาวนา 210 00:19:08,168 --> 00:19:08,835 เราอยู่ที่ไหน? 211 00:19:09,918 --> 00:19:10,751 แล้วเพื่อนเราล่ะ? 212 00:19:11,001 --> 00:19:12,168 นี่ไม่ใช่ป่าของฉัน 213 00:19:13,001 --> 00:19:14,460 พ่อมดหลอกเรา! 214 00:19:15,668 --> 00:19:17,835 เรามีสองขาครับท่าน และสองแขน 215 00:19:18,001 --> 00:19:19,710 'ปาฏิหาริย์พอแล้ว 216 00:19:20,585 --> 00:19:23,168 เอาม้ามาให้ฉันหน่อย รีบเลย! 217 00:20:10,168 --> 00:20:11,918 พัค! มันเหม็น! 218 00:20:24,960 --> 00:20:25,668 เขามันบ้า! 219 00:20:29,585 --> 00:20:32,418 ท่าน! มัวร์! 220 00:20:43,710 --> 00:20:45,668 มัวร์ในรถม้าของปีศาจ! 221 00:20:45,835 --> 00:20:47,876 'เป็นโลหะ ไม่มีวัวให้ดึง! 222 00:20:48,376 --> 00:20:49,585 นายมาดูสิ! 223 00:20:54,626 --> 00:20:56,501 ที่นั่นท่าน! ที่นั่น! 224 00:21:01,126 --> 00:21:02,001 พวกเขาเป็นคนโรคจิต 225 00:21:03,710 --> 00:21:04,585 พวกเขาเป็นคนโรคจิต 226 00:21:11,293 --> 00:21:12,918 ไอ้โรคจิต! 227 00:21:51,668 --> 00:21:53,085 โล่นี้เป็นของใคร? 228 00:21:54,210 --> 00:21:56,585 ข้าแต่พระบิดาของเรา เราได้ทำบาปแล้ว 229 00:21:57,418 --> 00:21:58,668 เราจะทนต่อการทดสอบนี้ 230 00:21:59,418 --> 00:22:00,210 จนจบ 231 00:22:00,751 --> 00:22:02,710 ให้เรามีความกล้าที่จะไม่ถอยกลับ 232 00:22:02,960 --> 00:22:04,251 เราจะเชื่อฟังพระองค์ 233 00:22:05,251 --> 00:22:06,293 สาธุ 234 00:22:19,918 --> 00:22:22,376 มันมีกลิ่นเหม็น เราหายใจไม่ออก! เราถึงวาระแล้ว! 235 00:22:22,543 --> 00:22:24,210 ไม่ ฉันได้กลิ่นของวิเศษ 236 00:22:27,085 --> 00:22:28,918 รถม้าศึกที่โหดร้ายมากขึ้น! 237 00:22:29,376 --> 00:22:30,835 มาอยู่ในป่ากันเถอะ 238 00:22:31,001 --> 00:22:31,668 เลขที่! 239 00:22:31,918 --> 00:22:33,876 เราสู้กันตอนท้องว่างไม่ได้ 240 00:22:35,126 --> 00:22:35,835 เบอร์เกอร์สองชิ้น! 241 00:22:36,835 --> 00:22:39,043 เฟรนช์ฟรายส์และซอสมะเขือเทศ! 242 00:22:55,793 --> 00:22:56,960 พวกคุณ! 243 00:22:57,168 --> 00:22:58,251 วันฮาโลวีนเหรอ? 244 00:22:58,918 --> 00:23:01,251 คุณแต่งตัวไปเล่นกล หรือรักษา! 245 00:23:01,418 --> 00:23:02,751 เงียบๆนะทรัมเป็ต 246 00:23:02,918 --> 00:23:05,251 รับสิ่งนี้และไปตามทางของคุณ 247 00:23:07,543 --> 00:23:08,543 ปล่อยให้เราเป็น. 248 00:23:08,710 --> 00:23:11,168 โมเสสศักดิ์สิทธิ์! 249 00:23:11,335 --> 00:23:13,210 คุณเป็นดาราทีวีหรือเปล่า? 250 00:23:13,460 --> 00:23:14,960 ผลักออก! ผลักออก! 251 00:23:15,210 --> 00:23:17,418 ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ, สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 252 00:23:17,585 --> 00:23:22,418 แต่เนื่องจากคุณอยู่ในธุรกิจบันเทิง คุณรู้จัก... ตัวแทนรายใหญ่บ้างไหม? 253 00:23:25,001 --> 00:23:26,835 เงียบสงบชาวนา หรือฉันจะทุบตีคุณ 254 00:23:27,001 --> 00:23:29,835 มันเกิดขึ้นอย่างนั้น ฉันเรียนร้องเพลงและเต้นรำ 255 00:23:30,001 --> 00:23:31,835 ถ้าคุณให้ฉันออดิชั่น 256 00:23:32,501 --> 00:23:33,793 มันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน 257 00:23:34,960 --> 00:23:38,418 เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้เลวร้ายไปกว่ามาดอนน่า! 258 00:23:39,501 --> 00:23:41,751 ปล่อยให้เราละทิ้งความชั่วช้านี้ 259 00:23:43,418 --> 00:23:44,793 ฟัง... 260 00:23:55,710 --> 00:24:00,001 ยังป้วนเปี้ยนอยู่ นิ้วเหนียวเหรอ? เอาสเต็กคืนมา! 261 00:24:00,835 --> 00:24:03,918 ระวัง! ฉันเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมือง! 262 00:24:04,168 --> 00:24:06,501 ฉันเบื่อกับการเล่นตลกของคุณ! 263 00:24:07,751 --> 00:24:09,168 โฮ! เจ้าของโรงแรม! 264 00:24:09,335 --> 00:24:11,001 คุณตีเพศที่ยุติธรรม? 265 00:24:11,668 --> 00:24:15,293 ทำอะไรบ้า ตัวตลกสองคนนี้ต้องการเหรอ? 266 00:24:15,460 --> 00:24:17,126 นี่ไม่ใช่ที่ซ่อนกุ๊ย! 267 00:24:17,293 --> 00:24:19,543 ฉันคือโกเดฟรอยแห่งมงมิราล เคานต์แห่งอาปริมอนต์ 268 00:24:19,710 --> 00:24:22,460 และของ Popincourt และฉันก็เป็นนายเหนือทรัพย์สินของฉัน 269 00:24:22,626 --> 00:24:24,168 คุณวอทรอท! ช่วย! 270 00:24:26,543 --> 00:24:29,751 โทรหาตำรวจ! ของผู้หญิงกระเป๋า กวนโรเจอร์อีกแล้ว! 271 00:24:32,376 --> 00:24:33,126 ฆาตกร! 272 00:24:33,960 --> 00:24:36,293 เอาน่า ตุ๊ด! ผู้ชายคนนี้บ้าปืน! 273 00:24:36,835 --> 00:24:37,585 โจมตีท่าน! 274 00:24:38,251 --> 00:24:39,876 คุกเข่าลง พังค์! 275 00:24:40,126 --> 00:24:42,335 มอนต์จัว! เซนต์เดนิส! 276 00:24:47,210 --> 00:24:48,876 แจ็คกัส! แจ็คกัสของฉัน! 277 00:24:56,335 --> 00:24:58,126 ทำง่ายของร้อน 278 00:24:58,460 --> 00:24:59,335 จู่โจม! 279 00:25:04,376 --> 00:25:05,876 มอนต์จัว! 280 00:25:06,543 --> 00:25:07,835 มอนต์จัว! 281 00:25:26,585 --> 00:25:27,835 ลี้ภัย! 282 00:25:28,335 --> 00:25:28,960 ลี้ภัย! 283 00:25:31,043 --> 00:25:32,876 พ่อครับ ผมขอร้อง สิทธิในการลี้ภัย 284 00:25:33,960 --> 00:25:36,376 มิ... มิ ที่รัก 285 00:25:36,543 --> 00:25:38,960 แค่นั้นแหละ. 286 00:25:39,793 --> 00:25:42,418 ฝึกฝนต่อไปนะที่รัก ฉันจะกลับมาทันที 287 00:25:45,543 --> 00:25:47,626 สวัสดีคุณหญิง? นั่นคือคุณพ่อแอร์เว 288 00:25:47,835 --> 00:25:48,751 สวัสดีคุณพ่อ 289 00:25:48,918 --> 00:25:52,210 ใช่แล้ว... มวลของฉันถูกขัดจังหวะ... 290 00:25:52,376 --> 00:25:56,001 โดยอันธพาล แต่งกายได้แปลกตามาก 291 00:25:56,168 --> 00:26:00,043 เขาอ้างว่าเป็น เคานต์แห่งมงมิเรล ฯลฯ ฯลฯ... 292 00:26:00,210 --> 00:26:03,001 ค่อนข้างตรงไปตรงมา ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนร็อคเกอร์ 293 00:26:03,210 --> 00:26:06,418 เคานต์แห่งมงมิเรล? พ่อเสียชีวิตในปี 81 294 00:26:06,668 --> 00:26:08,543 ฉันรู้ เบียทริซ ฉันฝังเขาไว้ 295 00:26:08,710 --> 00:26:11,210 อันนี้อ้างว่า ที่ถูกเรียกว่า "ฮาร์ดี" 296 00:26:11,460 --> 00:26:13,751 เขามีอ้อมแขนของครอบครัวคุณอยู่บนเสื้อคลุมของเขา 297 00:26:14,043 --> 00:26:15,543 โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี? ช่างไร้สาระจริงๆ 298 00:26:16,918 --> 00:26:17,710 มาเร็ว. 299 00:26:19,043 --> 00:26:20,126 เขาดูโทรมๆ 300 00:26:20,460 --> 00:26:24,043 สวัสดี? สวัสดี?... คุณพ่อแอร์เว? 301 00:26:29,960 --> 00:26:31,251 นี่คืออะไร? 302 00:26:32,543 --> 00:26:34,376 มันคือปฏิทินของยูนิเซฟ 303 00:26:39,126 --> 00:26:39,793 รีบ! 304 00:26:40,751 --> 00:26:41,918 เขายุ่งอยู่กับการสวดมนต์ 305 00:26:42,085 --> 00:26:45,543 เขาเห็นวันที่วันนี้ และเข้าสู่ภาวะช็อก 306 00:26:45,710 --> 00:26:48,001 เขาอ้างว่าเกิดในปี 1076 307 00:26:48,376 --> 00:26:49,668 เขาเป็นคนแคร็กพอต 308 00:26:54,293 --> 00:26:55,001 คู่หมั้นของฉัน 309 00:26:56,876 --> 00:26:58,376 คู่หมั้นของฉัน 310 00:26:59,751 --> 00:27:00,876 คุณอยู่ที่นี่? 311 00:27:01,626 --> 00:27:04,335 เฟรเนกอนเด้! Frenegonde ที่สวยงามของฉัน! 312 00:27:05,543 --> 00:27:07,251 หยุด! นั่นมันเจ็บจริงๆ! 313 00:27:07,501 --> 00:27:09,210 ใจเย็นๆนะเจ้าสัตว์ร้าย! 314 00:27:09,501 --> 00:27:10,168 มันคือฉัน 315 00:27:10,335 --> 00:27:11,751 หยุด. ฉันไม่รู้จักคุณ 316 00:27:11,960 --> 00:27:12,668 เฟรเนกอนเด้ 317 00:27:13,460 --> 00:27:16,168 คุณหญิงไม่รู้จักคุณ 318 00:27:16,668 --> 00:27:17,751 คุณได้ทำผิดพลาด 319 00:27:18,043 --> 00:27:19,585 หยุดเถอะพ่อ... 320 00:27:21,585 --> 00:27:23,418 ฉันกล้าเข้าใจไหม? 321 00:27:25,793 --> 00:27:27,585 นางงามคนนี้ไม่ใช่ที่รักของฉัน 322 00:27:28,418 --> 00:27:30,126 แต่เป็นลูกหลานของฉัน 323 00:27:35,793 --> 00:27:37,043 1,000 ปีระหว่างเรา 324 00:27:37,293 --> 00:27:41,001 ใช่. ฉันต้องไป. ฉันไม่รู้จักเขาจากอดัม 325 00:27:41,626 --> 00:27:43,710 ฉันมาจากสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 6 ช่วยฉันด้วย 326 00:27:43,960 --> 00:27:45,168 ฉันจะขอความช่วยเหลือได้ไหม? 327 00:27:45,335 --> 00:27:47,876 ไม่หรอก ผู้ชายที่แสนดีคนนี้ จะไม่ทำร้ายเรา 328 00:27:48,793 --> 00:27:50,085 50 ฟรังก์จะทำได้ไหม? 329 00:27:50,335 --> 00:27:52,335 ฉันต้องกลับไปสู่เวลาของฉัน 330 00:27:52,501 --> 00:27:53,668 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นพ่อมด? 331 00:27:53,835 --> 00:27:57,085 ไม่ ขออภัย ไม่มีพ่อมด ฉันรู้จักพ่อมดแห่งออซ 332 00:27:57,668 --> 00:27:59,501 "ออซ" อยู่ที่ไหน? 333 00:28:00,043 --> 00:28:02,710 อย่าขยับเขยื่อน เราจะดูแลคุณ 334 00:28:12,251 --> 00:28:13,960 ขอบคุณนะที่รัก 335 00:28:15,043 --> 00:28:15,835 มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ 336 00:28:16,001 --> 00:28:17,626 โอเค โทรหาตำรวจ 337 00:28:20,710 --> 00:28:23,001 - มันไม่ใช่คริสเตียนมากนัก - แน่นอนมันเป็น. 338 00:28:26,168 --> 00:28:27,168 พัค! น่าเกลียดขนาดไหน! 339 00:28:27,418 --> 00:28:30,001 หากไม่มีพวกเขา เราไม่สามารถดูทีวีได้ ที่นี่... 340 00:28:30,168 --> 00:28:31,626 แค่สิ่งที่หมอสั่ง 341 00:28:34,085 --> 00:28:36,793 ขอบคุณนะไอ้เลว คุณน่าเกลียดราวกับบาป แต่ใจดี 342 00:28:37,043 --> 00:28:38,001 เคยเห็นจมูกของคุณไหม? 343 00:28:39,418 --> 00:28:41,793 เมื่อคุณจาม ฤดูพายุไต้ฝุ่นหรือเปล่า? 344 00:28:42,043 --> 00:28:44,501 ไวน์ของคุณเป็นผลไม้ แต่มีน้ำนิดหน่อย 345 00:28:44,668 --> 00:28:46,710 ไวน์เป็นของฉัน สุกร 346 00:28:51,501 --> 00:28:54,876 ช่างน่ากินเสียนี่กระไร! คุณกินพลาสติกด้วยเหรอ? 347 00:28:58,043 --> 00:28:59,668 พ่อมดก็ชราภาพ 348 00:28:59,876 --> 00:29:01,751 ถ้าฉันจับเขาได้ ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น 349 00:29:02,126 --> 00:29:04,085 อย่าเอามันเลวร้ายขนาดนั้น 350 00:29:04,710 --> 00:29:06,501 หมูพวกนั้นมักจะเข้าใจเราเสมอ 351 00:29:06,751 --> 00:29:08,335 เพื่อนคุณเป็นนักมวยปล้ำหรือเปล่า? 352 00:29:08,751 --> 00:29:09,793 ฉันเห็นเขาในทีวี 353 00:29:11,126 --> 00:29:12,918 อยากเป็นนักร้อง... 354 00:29:13,168 --> 00:29:15,335 แต่พวกเขาทั้งหมด เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระในวงการบันเทิง 355 00:29:17,376 --> 00:29:18,376 ฝ่าบาทของฉันเป็นนักรบ 356 00:29:18,626 --> 00:29:21,585 ผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของกษัตริย์ของเรา เคานต์แห่งมงมิเรล 357 00:29:21,835 --> 00:29:23,043 มงมิราล? 358 00:29:23,293 --> 00:29:24,668 หญิงชราของทันตแพทย์? 359 00:29:24,918 --> 00:29:26,585 เขาแต่งงานกับเธอไม่ได้! 360 00:29:26,751 --> 00:29:28,460 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 361 00:29:28,710 --> 00:29:29,835 พวกเขาไม่ได้แต่งงานเหรอ? 362 00:29:30,710 --> 00:29:33,376 ล้อเล่น! ประสาทของคนหยาบคายนั้น! 363 00:29:33,626 --> 00:29:36,335 เธอทำตัวศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณมาก ในการขายรื้อค้น 364 00:29:36,501 --> 00:29:37,168 อะไรวะ! 365 00:29:42,168 --> 00:29:43,293 คุณมาเร็วมาก 366 00:29:43,543 --> 00:29:46,251 จ่าฝูงบิน-พันตรีกิบอน ที่บริการของคุณคุณหญิง 367 00:29:46,418 --> 00:29:48,210 ฉันนำกองกำลังพิทักษ์ชาติมา 368 00:29:48,376 --> 00:29:49,418 ผู้กระทำผิดอยู่ที่ไหน? 369 00:29:49,668 --> 00:29:51,918 ดาวของฉัน! ฝูงบินของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ 370 00:29:52,085 --> 00:29:55,001 เขาค่อนข้างโหดร้าย แต่เขาก็แค่ คนจรจัดที่ยากจน 371 00:29:55,251 --> 00:29:56,501 พวกเขาเป็นตัวสำรอง 372 00:29:56,710 --> 00:29:58,335 นี่คือหมอเบาวิน 373 00:30:00,126 --> 00:30:02,418 ก่อนอื่นเราจะคุยกับเขา เพิ่มขนาดสัตว์ร้าย 374 00:30:02,585 --> 00:30:05,251 ไปกันเถอะ บัววิน 375 00:30:07,043 --> 00:30:07,751 ขอให้โชคดี! 376 00:30:15,876 --> 00:30:16,751 เธออยู่ที่ไหน? 377 00:30:16,918 --> 00:30:19,085 เพียงพอ! เอกสารประจำตัว! กรีนการ์ด! 378 00:30:19,251 --> 00:30:21,168 จิตวิทยา จ่าสิบตรี. 379 00:30:21,335 --> 00:30:23,626 สวัสดี. คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม? 380 00:30:23,793 --> 00:30:25,210 ก้มลงต่อหน้าฉัน 381 00:30:25,376 --> 00:30:26,460 และฉันจะเป็นคนมีเมตตา 382 00:30:26,710 --> 00:30:29,085 ทำไมต้องแต่งตัว? คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า? 383 00:30:29,335 --> 00:30:30,210 นี่สำหรับทีวีเหรอ? 384 00:30:32,335 --> 00:30:34,418 กล้องตรงไปตรงมา? ฉันควรยิ้มไหม? 385 00:30:35,085 --> 00:30:37,085 ทายาทของฉันอยู่ที่ไหน? ตอบหรือตาย! 386 00:30:37,251 --> 00:30:40,085 ให้ฉันจ่าสิบเอก เขาป่วย! 387 00:30:40,251 --> 00:30:43,251 ยิงหน่อย และคุณจะสบายดีเหมือนใหม่ 388 00:30:43,418 --> 00:30:45,543 ให้แขนของคุณกับฉัน 389 00:30:52,751 --> 00:30:55,960 เจ้าหน้าที่ส่งเข้ามา คนของคุณเป็นสองเท่า! 390 00:30:56,126 --> 00:30:58,793 เขาเป็นคนบ้า! เขาจับหมอเป็นตัวประกัน! 391 00:31:15,793 --> 00:31:17,751 ขอบคุณที่มา! 392 00:31:24,585 --> 00:31:26,710 มอนต์จัว! เซนต์เดนิส! 393 00:31:31,251 --> 00:31:32,793 งานหนัก งานหนัก! ไม่เคยหดตัว! 394 00:31:40,418 --> 00:31:43,918 ฉันมีข้อสงสัยที่น่ากลัว คนจรจัดคนนี้ อาจเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน 395 00:31:44,126 --> 00:31:44,626 อะไร 396 00:31:44,918 --> 00:31:47,335 "Montjoie" คือเสียงร้องแห่งการต่อสู้ ของอัศวินชาวฝรั่งเศส 397 00:31:49,335 --> 00:31:53,293 “เหนื่อย! อย่าถอย!” เป็นคำขวัญของ Godefroy the Hardy 398 00:31:53,460 --> 00:31:55,001 มันเป็นคำขวัญของครอบครัวของฉัน 399 00:31:55,168 --> 00:31:56,835 ตอนนี้คุณมีข้อสงสัย? 400 00:31:57,626 --> 00:31:58,960 เขาสงบลงแล้ว 401 00:31:59,126 --> 00:32:02,251 กดเขาลง ฉันจะส่งเขาเข้านอน 402 00:32:12,043 --> 00:32:13,918 ไม่ ฉันผิดเอง! ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน 403 00:32:14,835 --> 00:32:16,668 มันไม่เจ็บหรอก ฉันฆ่าเส้นประสาท 404 00:32:17,001 --> 00:32:18,251 ฌอง-ปิแอร์ มานี่สิ 405 00:32:18,460 --> 00:32:19,501 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 406 00:32:19,960 --> 00:32:21,251 ฉันขอเวลาสักครู่ 407 00:32:22,835 --> 00:32:25,126 คุณจำได้ไหม ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮิวเบิร์ต? 408 00:32:25,293 --> 00:32:27,085 ลูกชายของมาร์ธา โรงเรียนนายเรือ. 409 00:32:27,418 --> 00:32:29,376 นักแข่งรถเหรอ? ฉันไม่เคยพบเขา 410 00:32:29,626 --> 00:32:32,751 อย่างชัดเจน. เขาหายไป ในเกาะบอร์เนียวก่อนการแต่งงานของเรา 411 00:32:33,001 --> 00:32:34,585 - ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ - อะไร? 412 00:32:34,835 --> 00:32:37,335 ถึงจะฟังดูแปลกๆ ก็ตาม ทาร์ซานวันนี้... 413 00:32:37,501 --> 00:32:39,543 น่าจะเป็นฮิวเบิร์ต เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง 414 00:32:39,751 --> 00:32:41,126 คุณบอกว่าเขาเป็นคนโง่ 415 00:32:41,293 --> 00:32:42,793 เขามีอากาศแบบครอบครัว 416 00:32:42,960 --> 00:32:45,918 จมูกราคะ, หน้าผากใหญ่... 417 00:32:46,168 --> 00:32:49,418 คุณพบกับคนที่ถูกทิ้งร้าง ด้วยเหล้ายินสีแดงแวววาว และตอนนี้... 418 00:32:49,585 --> 00:32:51,418 เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องที่ห่างหายกันไปนาน! 419 00:32:51,585 --> 00:32:53,126 ลูกพี่ลูกน้องในอ้อมแขนของเรา! 420 00:32:53,335 --> 00:32:55,251 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น มาดู.. 421 00:32:57,835 --> 00:32:59,876 ดู. อัลบั้มครอบครัวมงต์มิเรล 422 00:33:00,710 --> 00:33:02,668 นี่คือการนับครั้งแรกของเรา โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี. 423 00:33:02,835 --> 00:33:04,668 เป็นจมูกและหน้าผากเดียวกัน 424 00:33:04,876 --> 00:33:08,085 นั่นคือภาพวาดอายุ 900 ปี ความเชื่อมโยงกับฮิวเบิร์ตคืออะไร? 425 00:33:08,251 --> 00:33:11,168 ฉันจะโทรหาปราสาท เมื่อฮิวเบิร์ตอายุ 19 ปี 426 00:33:11,335 --> 00:33:13,543 เขาโพสท่าเป็นคนสุดท้าย ภาพครอบครัว 427 00:33:13,751 --> 00:33:15,168 การไล่ล่าห่านป่า! 428 00:33:24,251 --> 00:33:26,376 เบอาทริซ กูลาร์ เดอ มงมิเรล สำหรับนายแจ็คควอร์ต 429 00:33:26,585 --> 00:33:29,043 สวัสดีคุณหญิง ฉันชื่อเฟรดเดอริก 430 00:33:29,210 --> 00:33:30,793 เฟรด ฌาค อองรีอยู่ไหม? 431 00:33:30,960 --> 00:33:34,210 หนึ่งนาที คำเตือน: เขากำลังซ่อมหม้อต้มน้ำ 432 00:33:34,418 --> 00:33:35,335 เขาใกล้จะถึงจุดแล้ว 433 00:33:35,501 --> 00:33:36,210 ฌาคส์-อองรี! 434 00:33:37,751 --> 00:33:39,585 ทำไมคุณถึงกระตุก คันโยกรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? 435 00:33:39,751 --> 00:33:40,918 คุณก็ถามฉันเหมือนกัน 436 00:33:41,085 --> 00:33:42,418 ไว้ชีวิตฉัน 437 00:33:42,585 --> 00:33:44,918 เสื้อกล้ามอันน่าทึ่งของฉัน ตอนนี้กลายเป็นผ้าขี้ริ้วสกปรกแล้ว 438 00:33:45,085 --> 00:33:46,376 ฌาคส์-อองรี! 439 00:33:46,585 --> 00:33:48,418 ทำไมคุณถึงตะโกน? 440 00:33:48,585 --> 00:33:49,710 เบอาทริซ เดอ มงมิเรล 441 00:33:49,876 --> 00:33:51,460 ช่างเป็นมือปราบบอล 442 00:33:51,626 --> 00:33:52,543 แจ็คควอร์ต? 443 00:33:52,710 --> 00:33:53,751 แจ็คควอร์ต? 444 00:33:53,960 --> 00:33:54,668 ใช่ไหม? 445 00:33:54,876 --> 00:33:56,251 หม้อน้ำมีปัญหา? 446 00:33:56,418 --> 00:33:57,668 หัวเผาพังแล้ว 447 00:33:57,835 --> 00:33:59,835 Jean-François ดึงคันโยก 448 00:34:00,001 --> 00:34:01,168 น้ำมันพุ่งออกมา 449 00:34:01,376 --> 00:34:04,293 ฉันเกือบเสียโฉม ไม่ต้องพูดถึงแจ็คเก็ตของฉัน 450 00:34:05,001 --> 00:34:06,501 ไม่มีใครช่วยอะไรได้ 451 00:34:07,835 --> 00:34:09,001 อย่างน้อยก็ไม่มีใครเสียชีวิต 452 00:34:09,251 --> 00:34:10,293 ขอบคุณพระเจ้า 453 00:34:10,460 --> 00:34:11,501 ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน 454 00:34:11,668 --> 00:34:13,001 ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม? 455 00:34:15,001 --> 00:34:18,001 ขึ้นไปชั้นบนไปที่แกลเลอรี่ ในภาพครอบครัวล่าสุดของเรา... 456 00:34:18,168 --> 00:34:20,418 มีนักเรียนนายร้อยกองทัพเรือ 457 00:34:20,585 --> 00:34:24,293 แถวที่สอง. kepi มีขนนก มีโพล่ามั้ย? 458 00:34:24,543 --> 00:34:25,126 อะไรนะ? 459 00:34:25,293 --> 00:34:28,626 โพลารอยด์, ฌาคส์. เด็กๆ โยนของเราเข้าห้องน้ำ 460 00:34:28,793 --> 00:34:32,085 เราไม่มี "โพลา" และชื่อของฉัน Jacques-Henri ไม่ใช่ Jacques 461 00:34:32,251 --> 00:34:36,876 พยายามที่จะเข้าใจ Jacquart: ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ในโรงพยาบาลบ้า 462 00:34:37,126 --> 00:34:38,043 โดยบังเอิญ 463 00:34:38,210 --> 00:34:39,668 ฉันไม่สามารถช่วยลูกพี่ลูกน้องของคุณได้ 464 00:34:39,876 --> 00:34:41,918 เราไม่ว่าง 465 00:34:42,085 --> 00:34:45,210 ธนาคารเบอร์เนย์และเบอร์เนย์ มาที่นี่เพื่อสัมมนา 466 00:34:45,376 --> 00:34:47,626 เอ็ดการ์ เบอร์เนย์ จะเป็น อาบน้ำในน้ำเย็น 467 00:34:47,793 --> 00:34:51,043 ดังนั้น แม้ว่าฉันจะมี "โพลา" ฉันจะไม่ถ่ายรูปคุณ 468 00:34:51,960 --> 00:34:54,460 โอเค ฉันจะวางสาย ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เอง 469 00:34:54,626 --> 00:34:55,585 Toodle-อู 470 00:34:57,501 --> 00:34:58,418 โชคดีนะ. 471 00:35:00,168 --> 00:35:00,835 ท่าน... 472 00:35:01,043 --> 00:35:01,710 ใช่ 473 00:35:01,918 --> 00:35:05,251 ห้องพักชื้นมาก คุณเบอร์เนย์กำลังจามไม่หยุด 474 00:35:05,418 --> 00:35:08,376 เขาต้องการที่จะผ่อนคลาย หลังจากกล่าวสุนทรพจน์เรื่องการให้การสนับสนุน 475 00:35:08,626 --> 00:35:10,085 เขาจึงอาบน้ำ 476 00:35:10,251 --> 00:35:10,918 เย็นเป็นน้ำแข็ง 477 00:35:11,126 --> 00:35:12,543 หัวของเขาเต็มไปด้วยแชมพู 478 00:35:12,710 --> 00:35:15,043 หากคุณไม่สามารถนำน้ำร้อนกลับมาได้ 479 00:35:15,210 --> 00:35:17,168 เราจะต้องตัดการสัมมนาให้สั้นลง 480 00:35:18,501 --> 00:35:19,960 Instamatic ทำงานได้หรือไม่? 481 00:35:20,210 --> 00:35:22,293 ฉันกำลังดูดฟันกรามของนางเพลิสซิเออร์ 482 00:35:22,918 --> 00:35:24,043 มันจะไม่เป็นไร 483 00:35:24,793 --> 00:35:26,876 นี่คือบ้านของมงมิเรล 484 00:35:32,626 --> 00:35:34,501 ใจเย็นๆ นะ! 485 00:35:36,918 --> 00:35:38,918 พวกเขาจะตะโกนใส่เรา หยุด! 486 00:35:39,085 --> 00:35:41,210 พวกเขาจะโทรหาตำรวจ สำหรับมลพิษทางเสียง 487 00:35:41,376 --> 00:35:43,168 ลองตีระฆังดู 488 00:35:47,585 --> 00:35:50,043 เคาะออก! พวกเขาจะเตะเราออกไป! 489 00:35:59,335 --> 00:36:01,918 ผ้าแจ็คควอร์ต, ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น? 490 00:36:03,501 --> 00:36:04,710 ขอโทษที่เราร้องเสียงดังมากเกินไป 491 00:36:04,918 --> 00:36:06,293 พระคุณของคุณ... 492 00:36:06,460 --> 00:36:07,418 เลดี้เฟรเนกอนเด้! 493 00:36:08,543 --> 00:36:10,085 ปล่อยฉันไป! คุณมันบ้า! 494 00:36:13,001 --> 00:36:14,168 เธอเป็นเมียน้อยของฉัน! 495 00:36:14,376 --> 00:36:15,085 อะไร 496 00:36:15,293 --> 00:36:17,001 ฌอง-ปิแอร์ มานี่สิ 497 00:36:17,168 --> 00:36:19,418 แจ็คควอร์ตกำลังโทรหาฉัน “เฟรเนกอนเด้” ด้วยเช่นกัน 498 00:36:19,585 --> 00:36:21,501 คุณนอนกับเธอเหรอ? ไม่ต้องกังวล. 499 00:36:22,210 --> 00:36:25,126 เขาดูแปลกๆ แต่เขาเป็นเพื่อนกัน กับมงมิเรล สตั๊นท์แมน 500 00:36:25,668 --> 00:36:27,001 มงมิเรล สตันท์แมน? 501 00:36:27,168 --> 00:36:30,126 คุณต้องหมายถึงฮิวเบิร์ต นักขับรถแข่ง 502 00:36:30,376 --> 00:36:31,418 สตั๊นท์แมน นักมวยปล้ำ... 503 00:36:31,710 --> 00:36:32,626 นักแข่งรถ... 504 00:36:32,793 --> 00:36:33,710 ความแตกต่างเดียวกัน 505 00:36:33,918 --> 00:36:35,043 แต่คุณเป็นใคร? 506 00:36:36,043 --> 00:36:39,293 แจ็คควอสเดอะแครส. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 507 00:36:39,501 --> 00:36:42,501 ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเป็นเพื่อนของฮิวเบิร์ตเหรอ? 508 00:36:42,751 --> 00:36:44,793 ฮูเบิร์ต เดอ มงมิเรล อะไรใหญ่ขนาดนั้น 509 00:36:45,001 --> 00:36:46,418 แล้วก็มีน้ำใจมาก... 510 00:36:46,626 --> 00:36:48,626 เช่นเดียวกับคุณ ความเป็นเลดี้ของคุณ 511 00:36:48,793 --> 00:36:50,751 และเขาก็ควบม้า เช่น เคอร์วิน คอสเนเร่ 512 00:36:51,585 --> 00:36:54,210 คนขี้ขลาดที่ฉันเป็น ฉันสูญเสียการติดตามเจ้านายของฉัน 513 00:36:54,376 --> 00:36:55,210 ที่โรงแรม 514 00:36:55,376 --> 00:36:56,668 พวกเขาทะเลาะกัน 515 00:36:56,835 --> 00:36:58,585 ที่จุดจอดของ Remi Vautrot 516 00:36:58,751 --> 00:36:59,751 แส้ฉัน... 517 00:36:59,960 --> 00:37:01,585 ความเป็นเลดี้ของคุณ! 518 00:37:03,710 --> 00:37:04,835 มันคืออะไร? 519 00:37:06,751 --> 00:37:08,501 - แจ็คควอร์ต? - คุณรู้จักฉันไหม? 520 00:37:08,751 --> 00:37:09,460 อะไร 521 00:37:09,668 --> 00:37:10,793 Jacquart จากความหิวโหย 522 00:37:11,001 --> 00:37:11,835 ฉันหลงทาง. 523 00:37:12,001 --> 00:37:12,668 คุณกูลาร์ด... 524 00:37:13,126 --> 00:37:14,001 ใช่ สวัสดี... 525 00:37:14,168 --> 00:37:15,376 เขาเป็นเพื่อน 526 00:37:15,585 --> 00:37:17,460 ของฮิวเบิร์ต ตามที่เธอพูด 527 00:37:17,626 --> 00:37:20,710 ฮิวเบิร์ตได้กลายเป็น ระห่ำและนักมวยปล้ำ 528 00:37:21,001 --> 00:37:23,418 ฟันน่ากลัวอะไรเช่นนี้! มาดูกัน. 529 00:37:26,626 --> 00:37:28,085 ฉันไม่ใช่ล่อ! ซาวน์! 530 00:37:28,251 --> 00:37:30,501 ไอ้นั่นมันกัดฉัน! ฉันต้องฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก! 531 00:37:30,710 --> 00:37:32,626 เขาอาจจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้าก็ได้! 532 00:37:32,793 --> 00:37:35,460 มันไม่ใช่แจ็คควอร์ต ฉันทำงานสะพานของเขา 533 00:37:35,626 --> 00:37:37,710 แน่นอน ฌอง-ปิแอร์ 534 00:37:37,960 --> 00:37:39,835 เขาพิสูจน์ว่าฮิวเบิร์ตยังมีชีวิตอยู่ 535 00:37:40,001 --> 00:37:42,626 เราต้องได้รับเขา ออกจากโรงพยาบาล 536 00:37:43,376 --> 00:37:44,293 คุณทุบคุณหญิงเหรอ? 537 00:37:46,418 --> 00:37:47,168 นังบ้า 538 00:37:47,335 --> 00:37:50,668 คนก้นไม่สามารถมาได้ รถของฉันไม่ใช่เรือโนอาห์ 539 00:37:53,460 --> 00:37:54,335 เปิดหน้าต่าง 540 00:37:54,501 --> 00:37:56,376 กลิ่นตัวของเขาทนไม่ได้ 541 00:37:57,960 --> 00:37:59,543 เขาเขียวมาก 542 00:38:01,210 --> 00:38:03,126 หยุดรถ. เขากำลังจะอาเจียน 543 00:38:03,293 --> 00:38:04,418 รอสักครู่! 544 00:38:04,585 --> 00:38:05,585 ถือมันไว้! 545 00:38:08,376 --> 00:38:09,460 มันมา! 546 00:38:15,543 --> 00:38:16,960 เขาได้รับมันทั้งหมดแล้ว 547 00:38:17,251 --> 00:38:19,168 หมูอะไร! เขาอ้วกใส่รองเท้าของฉัน! 548 00:38:20,585 --> 00:38:23,835 ลูกพี่ลูกน้องของคุณรุนแรงมาก เขาเกือบจะตอนฉันแล้ว 549 00:38:24,043 --> 00:38:26,251 ก้อนเมฆตอน! 550 00:38:26,585 --> 00:38:27,293 อะไร 551 00:38:28,001 --> 00:38:29,668 เขาช่วยชีวิตกษัตริย์ของเรา 552 00:38:29,835 --> 00:38:30,543 อะไร 553 00:38:30,793 --> 00:38:31,710 อา เด็กน้อยของฉัน 554 00:38:32,210 --> 00:38:34,001 ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? 555 00:38:35,626 --> 00:38:36,835 ลูกบอลสีแดงเล็กๆ ของพวกเขา 556 00:38:37,001 --> 00:38:37,960 ทำให้ฉันนอนหลับ 557 00:38:38,126 --> 00:38:39,876 ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ! 558 00:38:40,043 --> 00:38:43,126 ทำไมคุณถึงผูกพัน? ค่าไถ่เท่าไหร่? 559 00:38:43,335 --> 00:38:44,626 ชาวนาเงียบ! 560 00:38:44,793 --> 00:38:46,876 "ลูกบอลสีแดงเล็กๆ" คือวาเลี่ยม 561 00:38:47,126 --> 00:38:48,960 50 มิลลิกรัม เขาแทบจะไม่ได้นอน 562 00:38:51,210 --> 00:38:54,251 เภสัชกร ผมขอนะ ที่จะได้รับการปล่อยตัวทันที 563 00:38:54,418 --> 00:38:55,543 ใจเย็นๆ 564 00:38:56,751 --> 00:39:00,835 ฉันไม่ได้ป่วยหรือเป็นคนบ้า ฉันมาจากที่ไกลแสนไกล 565 00:39:01,001 --> 00:39:02,043 ใช่. 566 00:39:02,251 --> 00:39:05,335 เขาคิดว่าไม่มีใคร เข้าใจว่าเขาเป็นใคร 567 00:39:05,585 --> 00:39:07,001 ความคลั่งไคล้การประหัตประหาร 568 00:39:07,210 --> 00:39:10,918 แต่มันเป็นเรื่องจริง เขามาจากเกาะบอร์เนียว เขาประสบอุบัติเหตุระหว่างการชุมนุม 569 00:39:11,668 --> 00:39:12,835 ใช่ไหม ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต? 570 00:39:13,210 --> 00:39:13,918 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต? 571 00:39:14,126 --> 00:39:15,960 ใช่. ฮูเบิร์ต เดอ มงมิเรล. 572 00:39:16,168 --> 00:39:19,126 มันประหลาด... เขามีมือของพ่อฉัน 573 00:39:20,126 --> 00:39:21,085 คุณรู้ชื่อของคุณ 574 00:39:22,251 --> 00:39:24,626 เขาไม่รู้อะไรเลย เขาความจำเสื่อมอย่างสมบูรณ์ 575 00:39:24,835 --> 00:39:26,626 เขาบอกว่าเขาไม่เคยดูทีวี 576 00:39:26,835 --> 00:39:28,626 ความจำเสื่อม? ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! 577 00:39:40,335 --> 00:39:42,626 ความทรงจำสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเขาคือ 578 00:39:42,793 --> 00:39:44,543 ข้อเท็จจริงบางประการจากชั้นเรียนประวัติศาสตร์ 579 00:39:44,751 --> 00:39:45,751 ของเบื้องต้น. 580 00:39:46,126 --> 00:39:48,043 มักเกิดขึ้นกับภาวะความจำเสื่อม 581 00:39:49,251 --> 00:39:52,335 เขาพูดจาผสมปนเป ของละตินและฝรั่งเศสเก่า 582 00:39:52,751 --> 00:39:54,335 ท้องเสียทางวาจา 583 00:39:54,501 --> 00:39:55,710 ปล่อยเขาไป. 584 00:39:56,460 --> 00:39:58,751 - การตีเขาไม่ได้ช่วยอะไร! - เขียนเอง 585 00:40:00,168 --> 00:40:01,168 คุณจะปล่อยเขาเป็นอิสระไหม? 586 00:40:01,543 --> 00:40:04,210 ใช่เพียงเพราะว่า สามีของคุณเป็นหมอ 587 00:40:04,376 --> 00:40:05,793 และเขาก็ตกลงที่จะรับ 588 00:40:05,960 --> 00:40:06,835 ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ 589 00:40:07,251 --> 00:40:08,751 ญาติของคุณอีกคนเหรอ? 590 00:40:09,501 --> 00:40:10,710 ไม่เลย 591 00:40:10,876 --> 00:40:12,501 เพื่อนเก่าของฮิวเบิร์ต 592 00:40:12,751 --> 00:40:14,043 ฉันเป็นของเคานต์ 593 00:40:15,210 --> 00:40:16,168 ซุปเล็ตครับท่าน? 594 00:40:16,335 --> 00:40:19,501 เขาเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเขา 595 00:40:19,668 --> 00:40:22,001 ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น มาครับลูกพี่... 596 00:40:24,918 --> 00:40:28,835 รอก่อน! ถ้าคุณเอาเขาไป เอาชุดของเขาไปด้วย 597 00:40:29,168 --> 00:40:32,251 ที่นี่มีกลิ่นเหมือนแพะตัวผู้ มันน่ารังเกียจ 598 00:40:36,960 --> 00:40:38,710 เอาวาเลี่ยมไป 599 00:40:38,876 --> 00:40:41,501 ถ้าเขารุนแรง ให้เขาห้าคน 600 00:40:41,835 --> 00:40:42,918 ขอบคุณ 601 00:40:45,418 --> 00:40:47,960 คนบ้าอีกสองคน สัญจรไปตามถนน 602 00:40:48,585 --> 00:40:49,501 นั่งลงที่นี่ 603 00:40:49,668 --> 00:40:52,001 ดูแลเขา. ฉันจะไปรับรถ 604 00:40:56,126 --> 00:40:57,626 เลดี้เฟรเนกอนเดเป็นคนแปลก 605 00:40:57,793 --> 00:41:00,293 เธอไม่ใช่เลดี้เฟรเนกอนด์ เธอเป็นทายาทของฉัน 606 00:41:00,793 --> 00:41:03,960 มหายิ่งใหญ่ของฉันยิ่งใหญ่ หลานสาวผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ 607 00:41:04,501 --> 00:41:06,710 ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก หลานสาวผู้ยิ่งใหญ่? 608 00:41:07,710 --> 00:41:09,126 แย่จังเลย! 609 00:41:09,293 --> 00:41:12,918 แครสของฉัน เราอายุ 1,000 ปีแล้ว มันเป็นนรกที่มีชีวิต 610 00:41:15,793 --> 00:41:17,751 เราต้องค้นหาดันเจี้ยน 611 00:41:17,918 --> 00:41:20,668 อันเกรันสาบานว่าจะล็อคตัว พ่อมดและหนังสือของเขา 612 00:41:20,835 --> 00:41:24,376 ด้วยหนังสือเราสามารถปรุงแต่งได้ ยาและย้อนเวลากลับไป 613 00:41:24,835 --> 00:41:27,710 ดื่มมันอีกแล้วเหรอ? พัค! 614 00:41:28,710 --> 00:41:30,126 คุณอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่าเหรอ? 615 00:41:32,751 --> 00:41:33,418 ไม่นะ! 616 00:41:39,585 --> 00:41:41,085 นี่มันเร็วไปเหรอฮิวเบิร์ต? 617 00:41:41,335 --> 00:41:42,543 คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? 618 00:41:42,793 --> 00:41:45,751 จงลืมตาเถิด เซอร์โกเดฟรอย คุณจะคุ้นเคยกับมัน 619 00:41:46,585 --> 00:41:48,501 ทำไมต้อง "โกเดฟรอย" ไม่ใช่ "ฮิวเบิร์ต"? 620 00:41:48,710 --> 00:41:50,168 ฌอง-ปิแอร์ เขาเป็นโรคความจำเสื่อม 621 00:41:50,335 --> 00:41:52,126 โกเดฟรอย, อองรี, ซูซี่... 622 00:41:52,460 --> 00:41:55,876 รอก่อน ใครเป็นโรคความจำเสื่อม? ลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือตัวเหม็นอื่น ๆ ? 623 00:41:56,876 --> 00:41:58,210 พวกเขาทั้งสองทำ Jean-Pierre 624 00:41:58,376 --> 00:42:00,126 พยายามอดทนให้มากขึ้น 625 00:42:07,293 --> 00:42:09,293 เท้าของพวกเขามีกลิ่นเหม็น! มันน่ารังเกียจ! 626 00:42:09,460 --> 00:42:11,168 ช่างเป็นการเดินทางที่ไม่อาจทนได้! 627 00:42:11,376 --> 00:42:14,210 ได้โปรด... ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรผิดปกติ 628 00:42:19,043 --> 00:42:20,501 เด็กๆ มีพฤติกรรมไหม? 629 00:42:20,668 --> 00:42:22,585 - ใช่. - โอเค เกินไป-อู! 630 00:42:22,751 --> 00:42:25,585 ซาวน์! เกิดอะไรขึ้นกับธรรมชาติ? 631 00:42:26,168 --> 00:42:28,501 ทุกอย่างน่าเกลียด ไม่มีห้อง... 632 00:42:28,668 --> 00:42:30,001 ไปล่าสัตว์ 633 00:42:30,376 --> 00:42:32,793 อากาศก็หนัก มันเหม็น! 634 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 ฉันจะพูด! 635 00:42:34,126 --> 00:42:36,460 และมันจะแย่ลง กับทางหลวงสายใหม่ 636 00:42:38,126 --> 00:42:39,460 ลาก่อน ดร.กูลาร์ด 637 00:42:39,626 --> 00:42:40,876 เอาล่ะ. 638 00:42:41,210 --> 00:42:43,335 มันมีกลิ่นเหม็น เย้! 639 00:42:44,460 --> 00:42:45,710 เหมือนถุงเท้าเก่า 640 00:42:45,960 --> 00:42:46,918 อาจจะเป็น. 641 00:42:47,085 --> 00:42:48,376 พรุ่งนี้เจอกันฮิลดา 642 00:42:51,418 --> 00:42:52,585 ปราสาทของฉันอยู่ที่ไหน? 643 00:42:52,751 --> 00:42:54,293 เราออกจากปราสาทไปนานแล้ว 644 00:42:54,501 --> 00:42:55,418 น่าเสียดาย. 645 00:42:55,585 --> 00:42:57,876 คุณจินตนาการถึงค่าทำความร้อนได้ไหม? 646 00:42:58,043 --> 00:43:00,335 ยังไงก็ตาม ฮิวเบิร์ต ทำตัวเหมือนอยู่บ้านที่นี่ 647 00:43:00,501 --> 00:43:01,793 ฉันต้องไปปราสาท 648 00:43:02,043 --> 00:43:03,126 ใช่! ใช่! 649 00:43:03,293 --> 00:43:05,376 นั่นจะเป็นการออกนอกบ้านในวันพรุ่งนี้! 650 00:43:05,585 --> 00:43:08,376 นับฉันออก ฉันจองเกินแล้ว 651 00:43:08,710 --> 00:43:09,501 เวลาอาหารเย็น! 652 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 ใช่! ซุปเล็ต! ซุปเล็ตร้อนดี! 653 00:43:12,126 --> 00:43:15,335 ใช่แล้ว คุณ... ฌาคส์ แคส ฉันจะทำให้คุณบ้าง 654 00:43:19,543 --> 00:43:20,501 เขาชอบซุป 655 00:43:25,418 --> 00:43:27,876 คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่น่าสงสาร 656 00:43:28,168 --> 00:43:29,585 สำหรับชาวนา 657 00:43:29,751 --> 00:43:31,751 จริงอยู่ บ้านเราเรียบง่าย 658 00:43:31,918 --> 00:43:35,293 แต่มันก็สะดวกสบายและได้ให้ยืมตัวเอง สู่ค่ำคืนอันแสนวิเศษ 659 00:43:35,460 --> 00:43:36,251 อย่าผลักมัน 660 00:43:36,710 --> 00:43:39,001 เราไม่ได้นับ เรื่องการมีแขก 661 00:43:39,168 --> 00:43:40,626 ใจเย็นๆ นะฮิวเบิร์ต 662 00:43:40,793 --> 00:43:42,043 คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ตเหรอ? 663 00:43:42,251 --> 00:43:44,210 โอ้! ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ตผู้สูงศักดิ์! 664 00:43:44,751 --> 00:43:46,668 ตอนนี้เขากำลังโทรหา ฉัน ฮิวเบิร์ต! 665 00:43:47,293 --> 00:43:48,543 บ้าทั้งคู่! 666 00:43:50,876 --> 00:43:51,585 ฟังนะ พีออน 667 00:43:51,793 --> 00:43:53,168 ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต 668 00:43:53,335 --> 00:43:54,585 คุณเซอร์? 669 00:43:54,793 --> 00:43:57,751 ฉันไม่ต้องการ เพื่อกลับไปหาคนบ้า 670 00:43:57,918 --> 00:43:59,876 เรียกฉันว่า "ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต"... 671 00:44:00,043 --> 00:44:02,168 และไม่เคยเป็น "ท่าน" เข้าใจ? 672 00:44:02,668 --> 00:44:03,376 ใช่แล้วครับท่าน 673 00:44:05,501 --> 00:44:08,293 หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะให้คุณ ลูกบอลสีแดงเล็กๆ 674 00:44:11,460 --> 00:44:13,043 ขาแกะฝ่าบาท! 675 00:44:13,251 --> 00:44:14,418 ทำไมต้องเป็น "ฝ่าบาท" ตอนนี้? 676 00:44:14,585 --> 00:44:17,168 ฉันไม่รู้ ฌอง-ปิแอร์ ฉันแค่ไม่รู้ 677 00:44:19,168 --> 00:44:20,543 คุณ... กัส นั่นสำหรับวันพรุ่งนี้ 678 00:44:20,710 --> 00:44:23,293 คืนนี้เนื้อย่างเย็นๆ และสลัด... 679 00:44:23,460 --> 00:44:24,835 และถ้วยซุปสำหรับคุณ 680 00:44:25,001 --> 00:44:27,668 หากคุณยังหิวอยู่ คุณสามารถมีของเหลือได้ 681 00:44:27,835 --> 00:44:29,585 จากนั้นอาบน้ำและเข้านอน 682 00:44:29,751 --> 00:44:31,460 บางทีพวกเขาสามารถเริ่มต้นได้ ด้วยการอาบน้ำ 683 00:44:31,626 --> 00:44:32,918 หลังจากพยายามดินเหนียวเช่นนี้... 684 00:44:33,085 --> 00:44:34,543 พวกเขาจะอยากอาบน้ำ 685 00:44:34,751 --> 00:44:35,585 ไม่มีคนรับใช้เหรอ? 686 00:44:37,293 --> 00:44:39,293 มาล้างมือกันเถอะ 687 00:45:24,835 --> 00:45:25,835 บี๋ มาดูสิ 688 00:45:26,001 --> 00:45:26,710 มันคืออะไร? 689 00:45:26,918 --> 00:45:27,876 มาดูสิ! 690 00:45:28,043 --> 00:45:29,293 อะไร 691 00:45:31,543 --> 00:45:33,751 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต คุณกำลังทำอะไรอยู่? 692 00:45:33,918 --> 00:45:35,793 ภาวะความจำเสื่อมสามารถร้ายแรงขนาดนี้ได้หรือไม่? 693 00:45:35,960 --> 00:45:37,460 พวกเขาเป็นคนน่าเบื่อ! 694 00:45:37,668 --> 00:45:39,085 ว่ายน้ำในห้องน้ำ! 695 00:45:40,710 --> 00:45:41,460 น้ำ. 696 00:45:42,668 --> 00:45:43,335 สบู่. 697 00:45:43,710 --> 00:45:45,126 ร้อน. 698 00:45:45,293 --> 00:45:47,085 เย็น. ตกลง? 699 00:45:47,418 --> 00:45:49,085 ขอบคุณคุณหญิงผู้อ่อนโยน 700 00:45:50,376 --> 00:45:51,918 นางอ่อนโยน... 701 00:45:54,835 --> 00:45:55,835 เซอร์โกเดฟรอย. 702 00:45:57,376 --> 00:45:59,085 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต! 703 00:45:59,251 --> 00:46:01,251 เลดี้เฟรเนกอนด์นั่นเอง 1,000 ปีด้วยเหรอ? 704 00:46:01,876 --> 00:46:03,960 เธอไม่ใช่เลดี้เฟรเนกอนด์ 705 00:46:04,126 --> 00:46:05,543 เธอคือเลดี้เบียทริซ 706 00:46:05,710 --> 00:46:07,960 ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน? 707 00:46:08,918 --> 00:46:10,418 เลดี้เบียทริซ. 708 00:46:12,043 --> 00:46:13,585 ผู้สืบทอด. 709 00:46:17,710 --> 00:46:19,668 ฌอง-ปิแอร์ จัดโต๊ะสิ 710 00:46:19,835 --> 00:46:20,668 จานสวย ๆ 711 00:46:20,835 --> 00:46:21,751 หรืออันปกติ? 712 00:46:21,918 --> 00:46:23,751 ฌอง-ปิแอร์ ใช้บริการแม่สิ 713 00:46:23,918 --> 00:46:24,585 น่าขัน. 714 00:46:27,293 --> 00:46:29,251 ที่นี่. ช่วยฉันด้วยคุณสองคน 715 00:46:36,001 --> 00:46:38,126 เจ้าโง่โง่! 716 00:46:38,335 --> 00:46:41,460 แย่แล้ว พวกมันปัญญาอ่อน! พวกเขาไม่สามารถจัดโต๊ะได้! 717 00:46:44,918 --> 00:46:45,585 สวัสดี! 718 00:46:46,210 --> 00:46:48,793 อย่ากรีดร้อง. มันคือแจ็คควอร์ต ฉันไม่ได้หูหนวก 719 00:46:49,168 --> 00:46:52,210 ฉันขอโทษ ฌาค อองรี Béaมีครอบครัวอยู่บ้าง 720 00:46:52,793 --> 00:46:53,918 มันไม่ง่ายเลย 721 00:46:54,126 --> 00:46:56,835 ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันอยู่ที่นี่กับประธานาธิบดีเบอร์เนย์ 722 00:46:57,126 --> 00:46:59,168 น้องของทั้งสอง พี่น้องธนาคาร. 723 00:46:59,335 --> 00:47:00,001 ผู้ชายที่มีเสน่ห์ 724 00:47:00,751 --> 00:47:03,876 น่าเสียดาย เขามีฝีหนอง 725 00:47:04,043 --> 00:47:06,085 เนื่องจากความชื้นในโรงแรมของคุณ 726 00:47:06,251 --> 00:47:08,418 หรือเชอร์เบต "Royal Raspberry" ของคุณ 727 00:47:08,835 --> 00:47:10,460 ใบหน้าของเขาบวมไปหมด 728 00:47:19,960 --> 00:47:22,418 ฉันจะไปพบเพื่อนของคุณเบอร์นี่ พรุ่งนี้เวลา 8:00 น. 729 00:47:22,668 --> 00:47:24,751 เบอร์เนย์ ไม่ใช่เบอร์นี่ 730 00:47:27,376 --> 00:47:28,460 เลดี้รัก... 731 00:47:28,626 --> 00:47:30,918 ผิวของคุณนุ่มนวลดุจกลีบกุหลาบ 732 00:47:33,460 --> 00:47:34,126 ฮิวเบิร์ต! 733 00:47:39,376 --> 00:47:40,918 น่าตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้สัมผัสคุณ... 734 00:47:41,126 --> 00:47:42,251 ที่จะนอนเคียงข้างคุณ 735 00:47:42,585 --> 00:47:44,376 เขาอยากนอนกับใคร? 736 00:47:49,418 --> 00:47:52,460 ฌอง-ปิแอร์ คุณมาตรงเวลาจริงๆ มาทำความสะอาดกันเถอะ 737 00:47:53,543 --> 00:47:54,918 คุณทำอะไรอยู่? 738 00:47:55,251 --> 00:47:56,501 คุณกำลังจูบลูกพี่ลูกน้อง! 739 00:47:56,668 --> 00:47:57,876 - ไม่เลย! - ขอโทษ! 740 00:48:21,126 --> 00:48:22,043 เขาจะพาเขาไป 741 00:48:22,251 --> 00:48:23,293 เขาแย่เกินไปแล้ว 742 00:48:23,751 --> 00:48:24,668 สวัสดี? 743 00:48:24,835 --> 00:48:26,001 อะไรอึ? 744 00:48:26,793 --> 00:48:27,460 อึ. 745 00:48:27,835 --> 00:48:30,168 สวัสดี ฌอง-ปิแอร์? นั่นฌอง-ปิแอร์เหรอ? 746 00:48:34,418 --> 00:48:35,251 อะไรวะ? 747 00:48:37,376 --> 00:48:38,626 คุณเป็นคู่รัก 748 00:48:38,835 --> 00:48:41,251 ไม่เลย. เขาอายุมากกว่ามาก! 749 00:48:41,501 --> 00:48:43,626 คุณจะไม่ยอมรับว่าคุณกำลังเจ้าชู้ 750 00:48:43,835 --> 00:48:47,835 ฌอง-ปิแอร์ ควบคุมตัวเอง! อะไร คุณกำลังบอกว่าน่ารังเกียจอย่างยิ่ง 751 00:48:48,251 --> 00:48:49,793 นี่คือปราสาทของฉันเหรอ? 752 00:48:49,960 --> 00:48:50,668 ใช่แล้ว 753 00:48:50,918 --> 00:48:53,043 หอสังเกตการณ์ของฉันอยู่ที่ไหน? คูน้ำของฉัน? 754 00:48:53,251 --> 00:48:54,626 สะพานชักของฉันเหรอ? 755 00:48:55,001 --> 00:48:57,126 ดันเจี้ยนของฉันยังสมบูรณ์อยู่หรือเปล่า? 756 00:48:57,460 --> 00:48:59,793 เขาไม่รับรู้ด้วยซ้ำ ปราสาทของคุณ 757 00:48:59,960 --> 00:49:02,585 ฮับ มันถูกสร้างใหม่ หลังการปฏิวัติ 758 00:49:02,751 --> 00:49:03,460 อะไรนะ? 759 00:49:03,960 --> 00:49:05,001 พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ 760 00:49:05,501 --> 00:49:07,918 ฉันต้องไปในคุกใต้ดินของฉัน 761 00:49:08,668 --> 00:49:10,960 ผ่อนคลาย. คุณมันโรคจิตนะฮับ 762 00:49:11,168 --> 00:49:13,876 เราจะไปพรุ่งนี้ แต่ดันเจี้ยนนั้นเป็นตำนาน 763 00:49:14,043 --> 00:49:16,418 พ่อคิดเสมอว่ามีอยู่คนหนึ่ง... 764 00:49:16,585 --> 00:49:18,460 แต่เราไม่เคยพบมัน 765 00:49:25,376 --> 00:49:27,251 เหมือนมีคนเลียนแบบสุนัขเลย 766 00:49:28,168 --> 00:49:29,918 ฟัง. มันแปลก. 767 00:49:35,626 --> 00:49:37,001 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 768 00:49:37,168 --> 00:49:37,835 ประธานาธิบดีเบอร์เนย์. 769 00:49:46,085 --> 00:49:47,793 ตอนนี้เขาไปไกลเกินไปแล้ว! 770 00:49:47,960 --> 00:49:50,460 เขายังไม่ตื่นดีกว่า ฟลอเรียนและออนดีน 771 00:49:52,876 --> 00:49:56,335 เลขที่! บี้! เขาถูกไฟไหม้ ร่มของคุณ-อ๊ากกก! 772 00:49:57,251 --> 00:49:58,085 ร่ม. 773 00:49:58,460 --> 00:49:59,710 ในหลุม. 774 00:50:00,126 --> 00:50:01,251 ยาหยอดหูเหล่านี้ต่อย 775 00:50:01,460 --> 00:50:03,335 สุนัขไม่เคยบ่น 776 00:50:04,085 --> 00:50:06,668 หากประธานาธิบดีเบอร์เนย์พ่ายแพ้... 777 00:50:06,835 --> 00:50:09,418 เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของการได้ยินของเขา 778 00:50:09,876 --> 00:50:12,251 เราจะฟ้องกางเกงคุณ 779 00:50:12,835 --> 00:50:14,126 ฉันหูหนวกไปแล้ว 780 00:50:14,835 --> 00:50:18,251 ฉันสับสนนิดหน่อย... คุณเป็นนักขับรถแข่งเหรอ? 781 00:50:19,251 --> 00:50:21,668 นักมวย? สตั๊นท์แมนเหรอ? 782 00:50:22,085 --> 00:50:23,168 นักแสดงภาพยนตร์? 783 00:50:25,585 --> 00:50:27,501 ใครคือดาราของภาพยนตร์เรื่องนี้? 784 00:50:27,835 --> 00:50:29,710 ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า? แล้วผู้กำกับล่ะ? 785 00:50:31,376 --> 00:50:34,376 หยุดการสอบสวน. คุณกำลังทำให้พวกเขาเหนื่อย 786 00:50:34,543 --> 00:50:36,168 เราไม่สามารถพูดคุย? 787 00:50:36,501 --> 00:50:37,418 ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า? 788 00:50:38,085 --> 00:50:38,918 เออจริงด้วย 789 00:50:39,210 --> 00:50:40,043 มีเสน่ห์. 790 00:50:40,210 --> 00:50:41,001 คุณเห็น. 791 00:50:41,835 --> 00:50:43,085 จะอยู่ได้นานไหม? 792 00:50:43,293 --> 00:50:44,293 วัน... 793 00:50:44,460 --> 00:50:45,376 ไนท์... 794 00:50:51,376 --> 00:50:54,335 ได้โปรด คุณคาส นั่นเริ่มจะน่าเบื่อแล้ว 795 00:50:54,710 --> 00:50:57,210 เขาเข้าร่วมกับเราไม่ได้เหรอ? มันน่าอาย. 796 00:50:57,376 --> 00:50:59,210 เขาไม่กินอาหารท่ามกลางขุนนาง 797 00:50:59,460 --> 00:51:01,793 เขามีความสุขที่ได้แทะเล็มคนซ้ายของเรา 798 00:51:01,960 --> 00:51:02,918 นี่นะเด็กน้อย 799 00:51:03,293 --> 00:51:04,876 ขอบคุณ เซอร์ฮิวเบิร์ต! 800 00:51:05,043 --> 00:51:07,501 เขากำลังบดมันฝรั่งลงบนพรม! 801 00:51:07,710 --> 00:51:09,543 เพียงพอ! มานั่งตรงนี้.. 802 00:51:09,710 --> 00:51:12,043 นั่นจะทำให้เขาเสียใจ ใช่ไหมแจ็คควอส? 803 00:51:12,210 --> 00:51:13,585 คุณต้องการที่จะนั่งที่นี่? 804 00:51:13,751 --> 00:51:15,626 ไม่ครับ เซอร์ฮิวเบิร์ต 805 00:51:15,793 --> 00:51:18,251 ที่บ้านฉันกินข้าวด้วยกัน 806 00:51:18,460 --> 00:51:20,043 ไม่นะ! ไม่นะ! 807 00:51:20,210 --> 00:51:21,293 เชื่อฟังชาวนา 808 00:51:21,501 --> 00:51:22,751 โฮสต์ของคุณยืนยัน 809 00:51:22,918 --> 00:51:24,043 มันจะสบายกว่า. 810 00:51:26,585 --> 00:51:27,418 ที่นั่น. 811 00:51:29,793 --> 00:51:31,668 สาวน้อยน่ารักและน่ารักของฉัน... 812 00:51:32,126 --> 00:51:33,418 ใช่ไหมลูกพี่ลูกน้อง? 813 00:51:33,585 --> 00:51:35,376 หากคุณอาศัยอยู่ในที่ยากจนแห่งนี้ 814 00:51:35,585 --> 00:51:37,001 ใครเป็นเจ้าของปราสาทของเรา? 815 00:51:38,085 --> 00:51:40,001 ฌาค-อองรี แจ็คควอร์ต. เขา... 816 00:51:40,710 --> 00:51:42,876 ค่อนข้างเป็นนูโวริช และได้รับผลกระทบเล็กน้อย 817 00:51:43,085 --> 00:51:47,501 - ครอบครัวของเขาทำนาในที่ดินของเรา - ชาวนาเป็นเจ้าของปราสาทของเราเหรอ? 818 00:51:48,626 --> 00:51:50,501 - ชาวนา! - ชาวนาอะไร? 819 00:51:50,918 --> 00:51:52,418 โปรด! Jean-Pierre ก็เป็นชาวนาเช่นกัน 820 00:51:52,585 --> 00:51:54,335 และเขาเป็นสามีที่ดี 821 00:51:54,543 --> 00:51:55,710 เขาเป็นชาวนาเหรอ? พัค! 822 00:51:59,960 --> 00:52:00,876 ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน 823 00:52:01,751 --> 00:52:03,085 นี่มันมากเกินไปแล้ว! 824 00:52:03,293 --> 00:52:04,960 ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก 825 00:52:05,126 --> 00:52:06,085 คุณได้ยินไหม? 826 00:52:07,335 --> 00:52:08,168 ได้ยินอะไร? 827 00:52:09,543 --> 00:52:13,043 ตอนนี้เขากำลังถ่มน้ำลายใส่ฉัน หรือคุณไม่สังเกต? 828 00:52:13,585 --> 00:52:14,418 ขอโทษนะอ๊อฟ 829 00:52:14,585 --> 00:52:17,876 เขาเสียใจที่ได้ยิน ว่าชาวนาเป็นเจ้าของปราสาทของฉัน 830 00:52:18,085 --> 00:52:18,793 แต่ทำไม? 831 00:52:18,960 --> 00:52:20,710 หนุ่มน้อยผู้น่ารักสดใสของฉัน... 832 00:52:20,918 --> 00:52:23,085 ฉันจะแก้ไขความผิดอันน่าสยดสยองนี้ 833 00:52:23,585 --> 00:52:26,918 Jacquart จะสร้างปราสาท เพื่อแลกกับมงกุฎ 834 00:52:27,168 --> 00:52:29,085 หากเขาปฏิเสธ ฉันจะถอดเขาออก 835 00:52:29,251 --> 00:52:33,626 เราจะฉีกก้านของเขาออก เช่นเดียวกับที่เราทำกับ Duke of York 836 00:52:34,376 --> 00:52:37,793 เราแฮ็กเขาขึ้นมา ท่ามกลางเสียงกรีดร้องและเสียงหอนของเขา 837 00:52:37,960 --> 00:52:39,835 เราวางสายเขาแล้ว... 838 00:52:40,168 --> 00:52:42,876 ข้างลำไส้ที่เปื้อนเลือด 839 00:52:46,585 --> 00:52:48,210 นำแม่ไก่เข้ามา. ฉันหิวโหย 840 00:52:48,376 --> 00:52:49,210 แขวนใคร? 841 00:52:49,418 --> 00:52:50,168 Jacquart ชาวนา 842 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 เอาแกะย่างมา... 843 00:52:52,001 --> 00:52:53,710 ไส้กรอกและถั่ว... 844 00:52:53,918 --> 00:52:54,918 เนื้อกวาง... 845 00:52:55,751 --> 00:52:58,376 ให้เราเลี้ยงกัน เพื่อลืมความอยุติธรรมนี้! 846 00:52:58,626 --> 00:53:00,710 นำถั่วและไตใส่ลงไป 847 00:53:00,918 --> 00:53:02,918 ลูกหมูและแพะย่าง 848 00:53:03,085 --> 00:53:05,376 หงส์ขาวพริกไทยอย่างดี 849 00:53:05,543 --> 00:53:07,460 หางของคุณทำให้ฉันอยากอาหาร 850 00:53:07,626 --> 00:53:09,251 คุณแค่ยัดหน้าของคุณ! 851 00:53:10,210 --> 00:53:11,418 นี่บ่ออะไรคะ? 852 00:53:12,835 --> 00:53:14,751 น้ำท่วมห้องเต็ม! 853 00:53:16,293 --> 00:53:18,501 เกิดอะไรขึ้น 854 00:53:21,585 --> 00:53:24,460 พวกเขาไม่ได้ปิดน้ำ! พวกเขาสติแตก! 855 00:53:24,626 --> 00:53:26,501 พวกเขาปิดก๊อกน้ำไม่ได้! 856 00:53:26,710 --> 00:53:28,501 ส่งพวกเขาไปที่บ้านนัท! 857 00:53:28,668 --> 00:53:29,835 Jacquasse สปันจ์! 858 00:53:30,043 --> 00:53:30,710 ใช่แล้วครับท่าน! 859 00:53:34,918 --> 00:53:35,585 นั่นคือใคร? 860 00:53:38,626 --> 00:53:42,210 คุณคาส! ไม่ใช่กับเสื้อปอนโชของคุณ! ฉันจะหาผ้าขี้ริ้ว 861 00:53:42,543 --> 00:53:43,501 ตอนนี้มันคืออะไร? 862 00:53:43,710 --> 00:53:46,585 ขออภัยที่โผล่เข้ามา แต่ประธานาธิบดีเบอร์เนย์รับมือไม่ได้ 863 00:53:46,751 --> 00:53:47,710 พระเจ้ารู้วิธี 864 00:53:47,876 --> 00:53:51,835 เมื่อเอ็ดการ์รับโทรศัพท์ มีหมอกดังขึ้นในหูของเขา 865 00:53:52,001 --> 00:53:53,001 ฉันไม่ใช่หู คอ จมูก 866 00:53:53,210 --> 00:53:55,585 แต่มันกลับทำให้อาการปวดฟันของเขารุนแรงขึ้น 867 00:53:55,751 --> 00:53:56,751 หงุดหงิดมาก 868 00:53:56,918 --> 00:53:58,001 มันสั่น 869 00:53:58,168 --> 00:53:59,293 เปิดปากของคุณ 870 00:53:59,918 --> 00:54:01,835 น่ารังเกียจแค่ไหน! รออยู่ที่นี่ 871 00:54:02,376 --> 00:54:04,251 ฉันจะแก้ไข ฟันของเบอร์เนส 872 00:54:04,418 --> 00:54:06,251 มันคือเบอร์เนย์. เอ็ดการ์ เบอร์เนย์. 873 00:54:06,418 --> 00:54:08,710 ฝีของเขาน่าเกลียดอย่างไม่น่าเชื่อ 874 00:54:09,001 --> 00:54:10,793 เราจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน 875 00:54:11,335 --> 00:54:14,251 มาเลย มาเลย! ทุกคนมาร่วมด้วย 876 00:54:16,585 --> 00:54:20,126 เชอร์เบทราสเบอร์รี่สามารถทำให้เกิด การติดเชื้อประเภทนี้? 877 00:54:20,501 --> 00:54:21,543 ไม่มีความคิด 878 00:54:22,168 --> 00:54:25,210 จังหวะไม่ดี แจ็คควอร์ต เราอยู่ท่ามกลางน้ำท่วม 879 00:54:25,418 --> 00:54:28,418 ท่อระบายน้ำสำรองแล้วหรือยัง? มันมีกลิ่นที่แย่มาก 880 00:54:28,585 --> 00:54:31,293 ระมัดระวังอย่างยิ่ง อย่าให้ถังล้ม 881 00:54:31,543 --> 00:54:33,626 ล้างถัง และฟองน้ำอย่างแรง 882 00:54:33,793 --> 00:54:35,751 อ้าว! เอาผ้าขี้ริ้วนี้ 883 00:54:35,918 --> 00:54:39,126 เขาโยนไม้ถูพื้นสกปรก บนเสื้อแจ็กเก็ตผ้าลินินของฉัน! 884 00:54:39,293 --> 00:54:42,085 คุณคาสระวังด้วย เสื้อแจ็คเก็ตผ้าลินินของคุณ Jacquart 885 00:54:43,626 --> 00:54:46,751 คุณแจ็คควอร์ต พบกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮิวเบิร์ต ถือว่าเสียชีวิตไปนานแล้ว 886 00:54:47,001 --> 00:54:47,960 ด้วยความยินดี. 887 00:54:48,168 --> 00:54:49,960 แจ็คเก็ตของฉันเปื้อนตอนนี้ 888 00:54:50,168 --> 00:54:51,626 ต้นฉบับของ Hartwood 889 00:54:56,335 --> 00:55:00,043 คุณเป็นคนท้องอืดน้อยกว่า หน้าเหมือนบรรพบุรุษของคุณ 890 00:55:00,210 --> 00:55:02,751 โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี. ฉันมีรูปของเขาอยู่ในปราสาท 891 00:55:02,918 --> 00:55:04,001 อ๋อ ฉันนี่แหละ 892 00:55:08,668 --> 00:55:10,126 ฉันมีสิวหรือเปล่า? 893 00:55:10,793 --> 00:55:13,376 จมูกนั่น...ดวงตาที่ลื่นไหลนั่น 894 00:55:13,918 --> 00:55:15,918 คุณเป็นทายาทของ The Crass 895 00:55:16,085 --> 00:55:16,960 เดอะแครส? ได้โปรด... 896 00:55:17,335 --> 00:55:19,335 ช่างน่าอับอายจริงๆ! 897 00:55:19,501 --> 00:55:21,335 นี่นะเด็กน้อย เริ่มการถูพื้น 898 00:55:21,543 --> 00:55:22,543 คุณคาส... 899 00:55:22,710 --> 00:55:25,126 ปล่อยให้นายแจ็คควอร์ตอยู่ ไม่ใช่น้ำท่วมของเขา 900 00:55:27,335 --> 00:55:29,168 - นายใคร? - แจ็คควอส. 901 00:55:29,418 --> 00:55:31,501 ใบหน้าน่าเกลียดอะไรเช่นนี้! 902 00:55:32,501 --> 00:55:35,460 Jacquart ของคุณเป็นคนทรยศ ชื่อจริงของเขาคือแจ็คควอส 903 00:55:35,668 --> 00:55:37,751 ฉันรู้จัก Jacquart มาตลอดว่าเป็น Jacquart 904 00:55:43,418 --> 00:55:45,876 เว้นแต่เขาจะเปลี่ยนชื่อ เก๋ไก๋ มากขึ้น 905 00:55:53,585 --> 00:55:57,293 ฌาค อองรี นานแค่ไหนแล้ว คุณมีชื่อ "Jacquart"? 906 00:55:57,751 --> 00:55:58,460 ทำไม 907 00:55:58,793 --> 00:56:03,293 เพราะคุณเป็น ภาพถ่มน้ำลายของนายคาส... 908 00:56:03,501 --> 00:56:05,126 และชื่อของคุณก็คล้ายกัน 909 00:56:05,293 --> 00:56:08,376 ฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน กับสุภาพบุรุษคนนี้ 910 00:56:08,543 --> 00:56:10,501 แค่มองไปที่เขา 911 00:56:15,001 --> 00:56:16,793 ไม่มีความสัมพันธ์เลย. 912 00:56:18,293 --> 00:56:21,210 ฉันหากระเป๋าของฉันไม่เจอ ในความยุ่งเหยิงอันไม่บริสุทธิ์นี้ 913 00:56:21,460 --> 00:56:24,668 ดร.กูลาร์ดเป็นอัจฉริยะ ฝีคือ...โอ้ย!... 914 00:56:24,835 --> 00:56:27,418 ระบายออก ท่านประธานกลับมาฟิตแล้ว 915 00:56:28,668 --> 00:56:30,085 คุณแจ็คควอร์ต นี่เหรอ... 916 00:56:30,293 --> 00:56:32,126 - พี่ชายของคุณ? - เขาไม่ใช่น้องชายของฉัน! 917 00:56:32,376 --> 00:56:33,335 ฉันชื่อ แจ็คควอส เดอะ แครส 918 00:56:33,543 --> 00:56:35,251 ขออภัย แต่มันสายไปแล้ว 919 00:56:35,710 --> 00:56:37,793 ฉันเข้าใจ. ไปกันเลย 920 00:56:38,335 --> 00:56:39,376 ขอบคุณ 921 00:56:40,043 --> 00:56:40,835 นาทีหนึ่งตัวตลก 922 00:56:42,335 --> 00:56:44,835 มาทำข้อตกลงกันเถอะ ฉันจะซื้อปราสาทคืน 923 00:56:48,918 --> 00:56:49,751 รับสิ่งนี้ชาวนา 924 00:56:50,418 --> 00:56:51,418 เงินดาวน์. 925 00:56:51,585 --> 00:56:54,918 แจ็คควอร์ต จัดการเรื่องนี้หน่อย เราจะอยู่ในรถ 926 00:56:56,001 --> 00:56:56,918 ฉันกำลังมา. 927 00:56:57,251 --> 00:56:59,001 ปราสาทของฉันไม่มีขาย 928 00:56:59,168 --> 00:57:00,251 ฉันเป็นเจ้าของมัน เคานต์ 929 00:57:00,418 --> 00:57:01,543 เหรียญทองเก่า? 930 00:57:01,960 --> 00:57:04,168 ฉันมีหีบเต็ม 5 ใบ และอัญมณี 10 อัน 931 00:57:04,335 --> 00:57:06,918 ชาวนาผู้พรวดพราดคนนี้ ไม่สามารถหยุดฉันไม่ให้ซื้อมันได้ 932 00:57:07,085 --> 00:57:09,751 เขามีอาการประสาท! นี่มันประชาธิปไตยชัดๆ 933 00:57:10,460 --> 00:57:11,335 "โคตร" คืออะไร? 934 00:57:12,335 --> 00:57:15,585 แจ็คควอร์ต คุณทำเกินไปแล้ว นั่นเป็นเรื่องหยาบคาย 935 00:57:15,751 --> 00:57:19,543 ประสาทอะไร! ฉันดูแล ของคุณบาร์บี้โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย 936 00:57:19,710 --> 00:57:23,293 และคุณทำให้แขกของเราอับอาย ขอโทษ! 937 00:57:23,460 --> 00:57:25,960 นักสุขศาสตร์คิดว่าเธอเป็นใคร? 938 00:57:28,126 --> 00:57:30,918 คนโกหกไร้ยางอาย! หากคุณภูมิใจในครอบครัวของคุณ 939 00:57:31,085 --> 00:57:32,793 ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อของคุณ? 940 00:57:32,960 --> 00:57:34,751 ความลับอันชั่วร้ายคืออะไร? 941 00:57:34,918 --> 00:57:39,001 ยักษ์? แม่มดเหรอ? นักฆ่าเด็ก? 942 00:57:39,210 --> 00:57:41,085 มือออกนาซี! 943 00:57:41,251 --> 00:57:44,585 ถ้าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมแจ็คควอร์ต เสียงดีกว่า Jacquasse 944 00:57:44,793 --> 00:57:46,626 เขาควรจะเห็นการหดตัว 945 00:57:48,043 --> 00:57:50,876 ฉันไม่เข้าใจมัน คุณเป็นน้องชายของ Jacquart เหรอ? 946 00:57:51,835 --> 00:57:52,918 พี่ชายของเขา? 947 00:57:54,251 --> 00:57:54,960 คุณจริงจังไหม 948 00:57:55,168 --> 00:57:56,710 เรื่องการซื้อปราสาทคืนเหรอ? 949 00:57:56,960 --> 00:57:58,585 ของขวัญสำหรับคุณสาวน้อยของฉัน 950 00:57:59,460 --> 00:58:00,376 ฉันเหนื่อยแล้ว. 951 00:58:00,543 --> 00:58:01,918 ถูกต้องแล้ว เวลานอน! 952 00:58:03,293 --> 00:58:05,085 แล้วชาสมุนไพรล่ะฮับ? 953 00:58:07,043 --> 00:58:08,376 ความจำเสื่อม... 954 00:58:09,293 --> 00:58:10,668 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต. 955 00:58:10,876 --> 00:58:13,668 ฝ่าบาทองค์ใหม่ของปราสาท แจ็คควอสใช่ไหม? 956 00:58:14,251 --> 00:58:18,585 พระเจ้า เป็นไปได้ยังไงกัน? ชาวนากลายเป็นไซเรส 957 00:58:19,460 --> 00:58:20,585 ให้เราอธิษฐาน 958 00:58:27,168 --> 00:58:28,543 แจ็คกัส! 959 00:58:44,585 --> 00:58:45,293 เบียทริซ! 960 00:58:45,876 --> 00:58:47,585 พวกเขากำลังสวดมนต์อยู่ตอนนี้! 961 00:58:53,835 --> 00:58:55,543 อย่ากรีดร้อง. ให้พวกเขาอธิษฐาน 962 00:58:55,876 --> 00:58:56,626 แม่... 963 00:58:56,793 --> 00:58:59,001 มีคนโง่อยู่ในห้องนั่งเล่น 964 00:58:59,210 --> 00:59:00,835 ตอนนี้พวกเขาปลุกเด็กๆ แล้ว 965 00:59:03,085 --> 00:59:04,376 เชื้อสาย! 966 00:59:13,918 --> 00:59:16,168 พี่ชายของคุณคือ คนรับใช้ของเคานต์แห่งมงมิเรลเหรอ? 967 00:59:16,376 --> 00:59:17,210 ฉันไม่มีพี่ชาย! 968 00:59:17,876 --> 00:59:18,668 แก่กว่าหรืออายุน้อยกว่า? 969 00:59:18,876 --> 00:59:20,668 เราไม่ใช่พี่น้องกัน! 970 00:59:20,835 --> 00:59:21,626 ฉันเป็นลูกชายคนเดียว 971 00:59:21,793 --> 00:59:23,710 เราไม่มีชื่อเหมือนกัน! 972 00:59:24,251 --> 00:59:25,585 เขาได้กลิ่นแย่มาก 973 00:59:26,001 --> 00:59:28,460 ถึงกระนั้น มันก็ฉลาด เพื่อเปลี่ยนชื่อของคุณ 974 00:59:28,626 --> 00:59:31,085 ครั้งหนึ่งฉันเคยมีเพื่อน ทรงพระนามว่า ฟร็องซัว ตวัท. 975 00:59:31,251 --> 00:59:33,710 เขาเปลี่ยนเป็นวัตต์ มันเปลี่ยนชีวิตของเขา 976 00:59:33,918 --> 00:59:36,210 Jacquasse มากเกินไปแล้ว! 977 00:59:36,376 --> 00:59:37,293 ฉันจะพูด. 978 00:59:37,543 --> 00:59:40,918 ขออภัย ฉันไม่ได้ชื่อ Jacques Asse แต่ Jacquart 979 00:59:41,251 --> 00:59:43,168 พวกเขาน่าเกลียด พวกเขามีกลิ่นเหม็น ทั้งหมด! 980 00:59:43,335 --> 00:59:45,126 ลูกพี่ลูกน้องของฮิวเบิร์ตไม่ใช่หัวขโมย 981 00:59:45,293 --> 00:59:47,585 เพื่อนของเขาไม่ใช่แม่มดที่มีกลิ่นเหม็น 982 00:59:48,043 --> 00:59:51,418 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต และคุณคาส ให้เด็ก ๆ เห็นคุณ 983 00:59:51,960 --> 00:59:53,585 ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ 984 00:59:58,918 --> 01:00:01,626 อย่ายืนตรงนั้น! คุณจะทำให้พวกเขากลัวจนตาย! 985 01:00:04,668 --> 01:00:06,085 คุณทำให้พวกเขากลัว ฌอง-ปิแอร์ 986 01:00:06,293 --> 01:00:07,126 มาเร็ว. 987 01:00:07,460 --> 01:00:09,835 ฟองขึ้นได้ดี โดยเฉพาะเท้าของคุณ 988 01:00:10,543 --> 01:00:13,585 สบู่และเกลืออาบน้ำ ช่วยตัวเอง...ได้โปรด 989 01:00:14,335 --> 01:00:15,335 ฉันจะทิ้งคุณไป 990 01:00:16,293 --> 01:00:18,335 - เท้าของเราเป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันไม่รู้. 991 01:00:18,501 --> 01:00:20,543 อุบายของชาวนาอีกประการหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย 992 01:00:21,501 --> 01:00:22,751 มันเดือด. 993 01:00:25,210 --> 01:00:26,210 ขี้ผึ้ง 994 01:00:55,793 --> 01:00:57,335 แจ็คกัส ขัดฉันหน่อยสิ 995 01:00:58,043 --> 01:00:58,835 แปรงแปลกๆ 996 01:00:59,668 --> 01:01:00,626 มันจะทำได้ดี 997 01:01:04,626 --> 01:01:05,668 เป็นยังไงบ้าง? 998 01:01:06,460 --> 01:01:08,293 ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว 999 01:01:09,751 --> 01:01:10,876 ตาคุณ 1000 01:01:11,085 --> 01:01:12,960 ไม่นะท่านเซอร์ ฉันอาบน้ำเมื่อเดือนที่แล้ว 1001 01:01:13,168 --> 01:01:14,376 ในแม่น้ำ 1002 01:01:15,043 --> 01:01:16,960 ฉันบอกว่าถึงตาคุณแล้ว 1003 01:01:17,126 --> 01:01:17,918 มันเดือด! 1004 01:01:18,210 --> 01:01:19,710 พวกเขาทำอะไรอยู่? 1005 01:01:19,876 --> 01:01:21,376 เหตุใดจึงเกิดความโกลาหล? 1006 01:01:22,251 --> 01:01:24,293 Jacquasse ของฉันเป็นการขัดถู 1007 01:01:24,585 --> 01:01:26,835 ฉันจะไปตากที่มุมปล่องไฟ 1008 01:01:32,460 --> 01:01:35,168 ทั้งขวด! 6,000 ฟรังก์ลงท่อระบายน้ำ! 1009 01:01:36,001 --> 01:01:37,668 อย่าดึงปลั๊ก! 1010 01:01:38,043 --> 01:01:40,918 ฉันจะคิดถึงคุณนะที่รัก 1011 01:01:42,001 --> 01:01:47,293 ในขณะที่ฉันต่อสู้ในสงครามครูเสด 1012 01:01:48,210 --> 01:01:52,835 ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง นกเขาเต่า 1013 01:01:54,293 --> 01:02:00,043 ทำให้ใจฉันมืดมน 'ก่อนจะสู้ 1014 01:02:02,751 --> 01:02:05,668 ฉันทนไม่ไหวแล้ว 1015 01:02:06,001 --> 01:02:06,960 ทานวาเลี่ยม. 1016 01:02:09,168 --> 01:02:10,043 ฝ่าบาท 1017 01:02:11,043 --> 01:02:13,501 ผ้าแจ็คควอร์ต... เขาเป็นหลานชายทวดของฉันเหรอ? 1018 01:02:14,251 --> 01:02:15,126 ใช่แล้ว แจ็คควอสของฉัน 1019 01:02:15,710 --> 01:02:16,918 น่าสงสารคุณ. 1020 01:02:17,085 --> 01:02:18,168 นอนกันเถอะ 1021 01:02:20,918 --> 01:02:22,793 มันเละเทะเหมือนข้าวต้ม 1022 01:02:31,751 --> 01:02:32,710 อะไรตอนนี้? 1023 01:02:32,918 --> 01:02:36,793 เบียทริซ บอกฉันเกี่ยวกับอาณาจักรหน่อยสิ ตั้งแต่หลุยส์เดอะแฟต 1024 01:02:37,460 --> 01:02:39,460 ตอนนี้? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 1025 01:02:39,626 --> 01:02:40,460 ฌอง-ปิแอร์! 1026 01:02:43,918 --> 01:02:46,460 นี่คือหนังสือที่ชั่วร้าย ฉันชอบมันไม่. 1027 01:02:46,626 --> 01:02:48,626 มันเป็นสารานุกรม มันมีทุกอย่าง 1028 01:02:49,001 --> 01:02:52,293 ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Godefroy de Montmirail เมื่อเขาช่วยกษัตริย์ของเรา 1029 01:02:52,460 --> 01:02:54,043 ระหว่างการต่อสู้แห่ง Monthlery? 1030 01:02:54,210 --> 01:02:55,835 ไม่ใช่คำพูด 1031 01:02:56,001 --> 01:02:56,668 จริงหรือ 1032 01:02:56,876 --> 01:02:59,835 แต่ความกล้าหาญของเขามีชื่อเสียง จากปัวตูถึงซาวัว 1033 01:03:00,043 --> 01:03:02,751 โกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี, เจ้าอ้วนหลุยส์...ไม่มีใครสนใจ 1034 01:03:03,626 --> 01:03:06,376 สมาชิกในครอบครัวที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรา กอนซาเกว เดอ มงมิเรล 1035 01:03:06,585 --> 01:03:08,710 เกิดเมื่อปี 1754 จำได้ไหม? 1036 01:03:08,876 --> 01:03:09,585 ไม่ 1037 01:03:09,751 --> 01:03:12,126 เขาต่อสู้กับการปฏิวัติ ต่อต้านคนรวย 1038 01:03:12,835 --> 01:03:15,210 ดังนั้นพวกเขาจะแบ่งปันที่ดินของตน กับชาวนา 1039 01:03:15,376 --> 01:03:16,126 อะไร 1040 01:03:16,293 --> 01:03:19,126 เขาช่วยสร้าง สาธารณรัฐกับลาฟาแยต 1041 01:03:19,335 --> 01:03:21,793 แต่เขาไม่ได้รับรางวัล สำหรับความกล้าหาญของเขา 1042 01:03:21,960 --> 01:03:23,751 Robespierre ทำให้เขาถูกตัดหัว 1043 01:03:25,168 --> 01:03:26,876 ผู้ชายที่ดี Robespierre นี้ 1044 01:03:27,835 --> 01:03:29,293 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 1045 01:03:32,085 --> 01:03:33,751 ทำไมคุณคาสถึงสอดแนมเรา? 1046 01:03:33,960 --> 01:03:35,251 น่าอับอายอะไรเช่นนี้ Jacquasse ของฉัน 1047 01:03:35,418 --> 01:03:39,668 ชาวนาไม่ต้องเสียภาษีอีกต่อไป ไม่มีความสูงหรือส่วนสิบอีกต่อไป 1048 01:03:40,626 --> 01:03:43,043 ไม่ยุติธรรมเลย เราต้องกลับบ้าน 1049 01:03:44,835 --> 01:03:46,585 นั่นนิ้วของคุณคืออะไร? 1050 01:03:47,918 --> 01:03:49,168 มันเป็นตราประทับของฉัน 1051 01:03:49,710 --> 01:03:50,793 ตราประทับของคุณ? 1052 01:03:51,335 --> 01:03:54,085 มันคือแหวนฮาร์ดี้! คุณขโมยมันมาจากปราสาทเหรอ? 1053 01:03:54,626 --> 01:03:58,293 โทรแจ้งตำรวจ. หรือผ้าแจ็คควอร์ต อาจคิดว่าเราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด 1054 01:03:58,460 --> 01:04:00,918 ไว้ชีวิตฉัน ฉันจะคืนแหวนให้ 1055 01:04:01,085 --> 01:04:04,335 แจ็คควอร์ตจะเข้าใจ ว่าฮิวเบิร์ตป่วยเป็นโรคจิต 1056 01:04:05,126 --> 01:04:08,126 ป่วยทางจิต. ล็อคเขาไว้ 1057 01:04:08,293 --> 01:04:09,751 ถ้าเขาป่วยทางจิต! 1058 01:04:10,835 --> 01:04:11,501 นายคาสอยู่ไหน? 1059 01:04:11,960 --> 01:04:12,626 ออกไปที่นั่น 1060 01:04:13,710 --> 01:04:15,960 แอปเปิ้ลสุกอะไรเช่นนี้ Ginetette ที่ยุติธรรม! 1061 01:04:16,126 --> 01:04:19,418 เอาน่า ไร้ความรู้สึกนะสตั๊ด 1062 01:04:19,626 --> 01:04:23,126 เจอกันครับ กลุ่มของฉัน เริ่มหมดความอดทน 1063 01:04:24,043 --> 01:04:26,001 มาแล้วครับแฟนๆ 1064 01:04:28,918 --> 01:04:30,001 เอาน่า คุณคาส 1065 01:04:46,793 --> 01:04:49,751 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... สำหรับ ศิลปิน 1066 01:04:49,918 --> 01:04:51,793 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1067 01:04:56,960 --> 01:04:58,585 นี่มันเหลือเชื่อมาก! 1068 01:04:58,751 --> 01:05:02,085 นาทีที่แล้ว งดงามมาก ตอนนี้ฝนตกแมวและอุดตัน 1069 01:05:02,710 --> 01:05:05,335 ฉันโกรธสิ่งนั้น คุณคิดว่าฉันเป็นโจร 1070 01:05:05,501 --> 01:05:07,793 ฉันไม่เคยพูดว่า "โจร" อย่าพูดเกินจริง 1071 01:05:08,001 --> 01:05:11,126 แหวนวงนี้เป็นของฉัน ช่างเงิน ทำเพื่อฉันที่แฟลนเดอร์ส 1072 01:05:11,293 --> 01:05:12,418 ราคาฉัน 100 ducats 1073 01:05:12,585 --> 01:05:14,168 นั่นเป็นไปไม่ได้ฮับ 1074 01:05:14,335 --> 01:05:17,085 พ่อขายแหวนวงนั้น กับปราสาท 1075 01:05:17,251 --> 01:05:18,835 มันไม่สามารถอยู่ที่นี่และที่นั่นได้! 1076 01:05:25,668 --> 01:05:29,085 ประธานาธิบดีเบอร์เนย์ไม่สามารถให้ได้ คำพูดของเขาในความวุ่นวายนั้น 1077 01:05:29,293 --> 01:05:32,418 มีแหวนเก่าอยู่ เผ็ดร้อนในกล่องแก้ว 1078 01:05:32,626 --> 01:05:35,251 แหวนเก่าที่ร้อนระอุในคดีเหรอ? อะไรต่อไป? 1079 01:05:38,210 --> 01:05:41,668 ดู! เราจะมีสมาธิได้อย่างไร ในการสำรวจแร่? 1080 01:05:41,835 --> 01:05:43,210 นั่นมันแหวนฮาร์ดี้! 1081 01:05:46,376 --> 01:05:49,418 อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! หาถังดับเพลิง! 1082 01:05:58,751 --> 01:06:00,001 หลีกทาง! 1083 01:06:02,210 --> 01:06:04,001 เปิดคดี! 1084 01:06:06,001 --> 01:06:07,460 ไฟไหม้! 1085 01:06:10,751 --> 01:06:12,001 มันพัง. 1086 01:06:12,168 --> 01:06:13,210 ช่างเป็นลา! 1087 01:06:14,210 --> 01:06:16,418 ช่างเป็นลา! ฉันตาบอด! 1088 01:06:21,043 --> 01:06:21,876 ถือสิ่งนี้ 1089 01:06:24,085 --> 01:06:25,085 นี่มันบ้าไปแล้ว! 1090 01:06:25,293 --> 01:06:28,251 ข้างนอกมืดสนิท! นี่มันไม่จริง! 1091 01:06:31,626 --> 01:06:33,585 ตอนนี้กำลังดังอยู่ 1092 01:06:33,793 --> 01:06:36,210 เป็นกำลังใจให้ฮับ เราจะคืนแหวนฮาร์ดี้คืน 1093 01:06:36,418 --> 01:06:37,835 ทั้งหมดจะถูกลืม 1094 01:06:38,001 --> 01:06:39,751 เขาคือเดอะฮาร์ดี้! 1095 01:06:40,418 --> 01:06:43,918 คุณคาส นั่งลงก่อน กินข้าวหรือยัง ชีสแพะเก่าเป็นอาหารเช้าเหรอ? 1096 01:06:45,043 --> 01:06:47,501 ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ แต่ฉันไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้ 1097 01:06:47,710 --> 01:06:49,460 โปรดอยู่ที่นั่นอีกครั้ง 1098 01:06:50,543 --> 01:06:52,835 ยิ่งเราเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร ยิ่งมันมืดลง 1099 01:06:55,376 --> 01:06:57,085 มันได้ผล ง่ายเหมือนพาย 1100 01:06:57,251 --> 01:06:59,210 เขาเป็นคนโง่ 1101 01:07:01,376 --> 01:07:02,418 ไปข้างหน้า. 1102 01:07:02,960 --> 01:07:05,460 เครื่องดับเพลิงนี้ จะไม่ดับการแข่งขัน 1103 01:07:07,460 --> 01:07:09,293 ออกไปจากที่นี่ที่รัก! 1104 01:07:10,418 --> 01:07:11,085 กำลังจะระเบิด! 1105 01:07:12,418 --> 01:07:13,876 อะไรตอนนี้? 1106 01:07:14,085 --> 01:07:16,043 คุณมีมดอยู่ในกางเกงของคุณหรือไม่? 1107 01:07:16,293 --> 01:07:18,918 แหวนลุกเป็นไฟ! มันเป็นงานปีศาจ! 1108 01:07:22,626 --> 01:07:24,585 มันตกอยู่ใต้เบาะนั่ง 1109 01:07:28,876 --> 01:07:30,335 หยุดรถม้าสาว! 1110 01:07:38,918 --> 01:07:40,793 ช่วย! โทรแจ้งหน่วยดับเพลิง. 1111 01:07:41,001 --> 01:07:44,918 จังหวะเหมาะเลย แจ็คควอร์ต ฮิวเบิร์ต มีแหวนฮาร์ดี พระเจ้าทรงทราบได้อย่างไร 1112 01:07:45,126 --> 01:07:46,376 เขานำมันกลับมา 1113 01:07:46,585 --> 01:07:49,210 แหวนฮาร์ดี้มาแล้ว! ไฟไหม้! 1114 01:07:50,168 --> 01:07:51,668 ผนึกของฉันลุกเป็นไฟ! 1115 01:07:56,376 --> 01:07:59,085 ขึ้นไปอยู่บนนั้นได้ยังไง? มันอยู่ข้างล่างนี้ 1116 01:07:59,293 --> 01:08:00,668 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 1117 01:08:00,876 --> 01:08:03,418 -ร้อนและเดือดมาก - 'เสียงฟู่! 1118 01:08:06,543 --> 01:08:07,501 คุณกำลังทำอะไร? 1119 01:08:12,126 --> 01:08:13,460 คุณเห็นสายฟ้าไหม? 1120 01:08:13,626 --> 01:08:16,168 รอสักครู่ หลังคาของฉันดูเหมือนดอกกะหล่ำ 1121 01:08:22,001 --> 01:08:23,210 สายฟ้าแลบ! 1122 01:08:26,460 --> 01:08:29,335 ช่วงของฉัน! ให้ตายเถอะ! 1123 01:08:32,335 --> 01:08:33,418 เกิดอะไรขึ้น 1124 01:08:33,626 --> 01:08:36,668 มันเหลือเชื่อมาก ออกดีอีกแล้ว ไม่น่าเชื่อเลย 1125 01:08:36,918 --> 01:08:40,918 แจ็คกัส ดูสิว่าพวกเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน ปราสาทที่สวยงามของเรา! 1126 01:08:41,168 --> 01:08:43,251 หน้าต่างมากมาย! เราไม่สามารถป้องกันได้! 1127 01:08:43,710 --> 01:08:45,126 สวรรค์สำหรับ Visigoths 1128 01:08:45,460 --> 01:08:46,251 และเดอะฮัตส์ 1129 01:08:46,418 --> 01:08:48,335 ขอให้ดันเจี้ยนไม่เสียหาย 1130 01:08:48,835 --> 01:08:50,251 อากาศแบบนี้สุดยอดมาก 1131 01:08:50,418 --> 01:08:51,710 ฉันไม่สนหรอก 1132 01:08:54,335 --> 01:08:57,960 ช่วงของฉัน! ไอ้บ้า! รถใหม่เอี่ยมพร้อมความพิเศษทั้งหมด! 1133 01:08:59,001 --> 01:09:01,918 ดู! มันพังแล้ว! มันเสียหายไปหมดแล้ว! 1134 01:09:07,668 --> 01:09:08,585 แจ็คควอท! 1135 01:09:08,793 --> 01:09:10,293 ไม่มีสายล่อฟ้าเหรอ? 1136 01:09:10,501 --> 01:09:12,210 ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน! 1137 01:09:12,376 --> 01:09:14,835 การระเบิด เกือบทำให้ประธานาธิบดีพิการ 1138 01:09:15,001 --> 01:09:16,043 ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ? 1139 01:09:16,293 --> 01:09:18,501 ไม่ ขอบคุณพระเจ้า แค่รถยนต์. 1140 01:09:18,751 --> 01:09:20,501 ขอบคุณพระเจ้า? ขอบคุณมาก! 1141 01:09:21,460 --> 01:09:22,126 รถลิมูซีนของฉัน? 1142 01:09:22,376 --> 01:09:25,293 ไม่ ไม่ใช่รถลิมูซีนของคุณ เรนจ์ใหม่ของฉัน 1143 01:09:25,543 --> 01:09:28,710 อย่าโกหก. ฉันสามารถดูได้จากที่นี่ เครื่องดูดควันถูกไฟไหม้ 1144 01:09:28,960 --> 01:09:31,585 มันไม่ไหม้ ไม่เลย! 1145 01:09:32,001 --> 01:09:35,085 ไม่ใช่หลังคา! เครื่องดูดควัน, คุณงี่เง่า! 1146 01:09:35,251 --> 01:09:36,043 ฉันเตือนคุณ: 1147 01:09:36,293 --> 01:09:38,835 ถ้ามันไหม้ เราจะพบคุณในศาล! 1148 01:09:39,085 --> 01:09:41,585 ไม่เป็นไร. ใช้ได้! ดู! 1149 01:09:41,751 --> 01:09:42,793 โอเค อั๊ย! 1150 01:09:42,960 --> 01:09:46,001 ฉันกำลังถูมัน ฉันกำลังขัดมัน! ดู! 1151 01:09:46,168 --> 01:09:48,418 สะอาดจนมองเห็นตัวเองได้! 1152 01:09:49,418 --> 01:09:50,626 ดู! 1153 01:09:51,668 --> 01:09:52,793 ไม่เป็นไรหรอก 1154 01:09:53,793 --> 01:09:54,668 อะไรตลกมาก? 1155 01:09:59,210 --> 01:10:01,710 มาเลย แจ็คควอส เราไปห้องของฉันกันเถอะ 1156 01:10:02,543 --> 01:10:04,418 ...เสียงฟู่นั่น! 1157 01:10:04,668 --> 01:10:06,876 ให้ฉันฝ่ายเรียกร้องสินไหม 1158 01:10:09,126 --> 01:10:10,918 แหวนแบบไหน? 1159 01:10:11,085 --> 01:10:12,168 แหวนตราสัญลักษณ์ 1160 01:10:12,418 --> 01:10:14,751 คุณหมายถึงแหวนฮาร์ดี้ ในกรณีของมันเหรอ? 1161 01:10:15,001 --> 01:10:16,293 ฉันไม่รู้. 1162 01:10:16,460 --> 01:10:17,668 เป็นไปไม่ได้. 1163 01:10:17,918 --> 01:10:18,793 นรกไหน... 1164 01:10:19,501 --> 01:10:22,335 แจ็กเกอลีน คุณจะพาไปไหน ผู้ชายพวกนี้เหรอ? 1165 01:10:22,501 --> 01:10:23,793 สู่ห้องฮาร์ดี 1166 01:10:24,418 --> 01:10:26,751 เจ้าของโรงแรม เราจะอยู่ที่นี่หลายคืน 1167 01:10:27,251 --> 01:10:29,668 คุณและเพื่อนของคุณ? มีเพียงเตียงเดียว 1168 01:10:29,918 --> 01:10:32,001 เขาจะนอนบนเสื่อตรงโถงทางเดิน 1169 01:10:32,168 --> 01:10:33,293 ไม่อยู่ที่นี่ เขาจะไม่ 1170 01:10:33,543 --> 01:10:34,793 ในคอกม้าแล้ว. 1171 01:10:35,043 --> 01:10:37,960 น่าสงสารท่าน! ไม่ใช่ความมั่นคง. ฉันชอบป่า! 1172 01:10:38,210 --> 01:10:41,710 ไม่มีความมั่นคง ดังนั้นจ่าย สำหรับห้องหรือไปป่า 1173 01:10:42,001 --> 01:10:45,710 คุณเข้าใจฉันนะลูกชายของฉัน คุณเป็นผู้ชายใจดี 1174 01:10:46,335 --> 01:10:48,001 อย่าแตะต้องฉัน 1175 01:10:48,418 --> 01:10:49,585 ฉันไม่ใช่คนใจดี 1176 01:10:49,835 --> 01:10:51,585 ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ หรือน้องชายของคุณ 1177 01:10:51,751 --> 01:10:52,960 ดังนั้นฝันต่อไป! 1178 01:10:55,043 --> 01:10:57,001 คุณจะปล่อยให้พี่ชายของคุณ นอนข้างนอกเหรอ? 1179 01:10:57,251 --> 01:10:58,876 เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน! 1180 01:10:59,210 --> 01:11:00,168 ฉันไม่เคยเห็นเขา! 1181 01:11:00,335 --> 01:11:02,751 ดังนั้นเขาจึงสามารถนอนหลับได้ เขาต้องการที่ไหน! 1182 01:11:03,418 --> 01:11:04,793 คุณลามกมาก! 1183 01:11:04,960 --> 01:11:06,043 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 1184 01:11:06,210 --> 01:11:08,376 ฉันกำลังรับ ประธานาธิบดีเบอร์เนย์ดื่มน้ำชา 1185 01:11:08,543 --> 01:11:10,418 ฉันจะสนใจอะไรล่ะ? 1186 01:11:10,585 --> 01:11:11,585 และเงินฝากของพวกเขาเหรอ? 1187 01:11:11,960 --> 01:11:13,418 ไม่ ฉัน... 1188 01:11:14,043 --> 01:11:16,085 คุณไม่สามารถอยู่ได้ มันแพ่งมาก 1189 01:11:16,460 --> 01:11:20,168 เคานต์แห่งมงมิเรล นอนที่ Montmirail 1190 01:11:23,376 --> 01:11:24,751 เก็บเหรียญเน่าเสียของคุณไว้ 1191 01:11:26,085 --> 01:11:27,168 ข้างนอกลูกสกัซบอล 1192 01:11:28,460 --> 01:11:30,585 พักผ่อนเถอะ แจ็คส์ ใส่ไว้ในวีซ่าของฉัน 1193 01:11:30,751 --> 01:11:33,960 ถ้า Hub รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ มันอาจทำให้ความทรงจำของเขาสั่นคลอน 1194 01:11:34,126 --> 01:11:35,085 มันคุ้มค่าที่จะลอง 1195 01:11:35,251 --> 01:11:39,085 สิ่งที่คุณพูด ถ้าคุณต้องการ ที่จะจ่ายราคาสูงสุดเป็นแขกของฉัน 1196 01:11:39,251 --> 01:11:40,543 คุณต้องการรูปของฉันไหม? 1197 01:11:41,460 --> 01:11:44,001 อย่ายืนอยู่ตรงนั้น พาพวกเขาไปที่ห้องของพวกเขา 1198 01:11:44,501 --> 01:11:45,210 ทางนี้ เบียทริซ 1199 01:11:47,960 --> 01:11:52,585 ประกายไฟกำลังบิน! เจ้านายโกรธพี่ชายของเขา 1200 01:11:52,751 --> 01:11:54,585 นี่คือห้องสวีทโกเดฟรอย ฮาร์ดี 1201 01:11:54,751 --> 01:11:56,543 ปล่องไฟในศตวรรษที่ 10 คือ... 1202 01:11:56,710 --> 01:11:58,460 ร่องรอยของหอสังเกตการณ์ 1203 01:11:58,626 --> 01:12:00,751 ซาวน์! มันแตกต่าง! 1204 01:12:00,918 --> 01:12:01,960 ขออนุญาต? 1205 01:12:02,293 --> 01:12:03,210 ปล่อยเรานะคนเลว 1206 01:12:04,418 --> 01:12:05,085 อะไร 1207 01:12:06,168 --> 01:12:07,418 หนังสือคาถา 1208 01:12:10,668 --> 01:12:13,460 ถุงอัณฑะศักดิ์สิทธิ์! คุณดูเมาเหมือนสกั๊งค์! 1209 01:12:13,793 --> 01:12:15,335 นั่นคือฉันเหรอ? 1210 01:12:15,585 --> 01:12:16,876 นั่นมันคนโง่เฒ่า! 1211 01:12:22,168 --> 01:12:23,418 สัตว์ประหลาดตัวนี้เป็นใคร? 1212 01:12:27,710 --> 01:12:29,335 กอนซาเกว เดอ มงมิเรล 1213 01:12:29,501 --> 01:12:31,376 เคานต์ที่ช่วยชาวนา? 1214 01:12:31,543 --> 01:12:32,710 สัตว์ร้าย 1215 01:12:32,876 --> 01:12:35,293 ไม่สิ ชายผู้ศักดิ์สิทธิ์ 1216 01:12:36,293 --> 01:12:37,460 มา. 1217 01:12:52,251 --> 01:12:53,460 คุณกำลังทำอะไร? 1218 01:13:01,585 --> 01:13:03,043 ฌอง-ปิแอร์ อย่ากรีดร้อง 1219 01:13:03,210 --> 01:13:03,960 ฉันไม่ได้กรีดร้อง 1220 01:13:04,126 --> 01:13:06,001 มันแพงแต่สำหรับ Hub 1221 01:13:06,168 --> 01:13:10,085 สองห้อง 2600 รวมห้องสวีท ที่ 3,600 มาถึง 6,200 ฟรังก์ต่อวัน 1222 01:13:10,251 --> 01:13:11,168 รวมอาหารเช้า 1223 01:13:11,418 --> 01:13:12,293 เท่าไร? 1224 01:13:12,543 --> 01:13:14,501 ทำไมต้องสามห้อง 1225 01:13:14,668 --> 01:13:16,126 ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้ 1226 01:13:16,293 --> 01:13:16,960 ไร้สาระ! 1227 01:13:17,126 --> 01:13:18,501 ฉันก็เลยเลือกห้องที่สาม 1228 01:13:18,751 --> 01:13:19,501 คุณจะอยู่เหรอ? 1229 01:13:19,751 --> 01:13:21,585 รีบ. ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ 1230 01:13:21,751 --> 01:13:24,710 - ที่รัก คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - โอเค เกินไปแล้ว 1231 01:13:32,918 --> 01:13:34,376 คบเพลิงเน่าแล้ว 1232 01:13:34,543 --> 01:13:35,710 เจ้านาย ฉันกลัว.. 1233 01:13:37,710 --> 01:13:38,710 คุณกำลังทำอะไร? 1234 01:13:38,876 --> 01:13:43,418 พวกเขาเรียกฉันว่าคนเลวทรามและโยนทิ้ง ฉันออกไป จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดัง 1235 01:13:43,668 --> 01:13:46,168 เปิดประตูนี้ทันที! 1236 01:13:46,335 --> 01:13:47,501 ฮับ! 1237 01:13:53,376 --> 01:13:55,085 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต! 1238 01:13:55,668 --> 01:13:57,460 คุณคาส! 1239 01:13:57,626 --> 01:13:59,751 พวกเขาจุดไฟ! มีเขม่าอยู่ทุกที่ 1240 01:14:00,210 --> 01:14:02,043 คุณจะจ่ายค่าซักแห้ง! 1241 01:14:05,168 --> 01:14:06,251 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 1242 01:14:06,418 --> 01:14:07,710 แจ็กเกอลีน พวกเขาไปแล้วเหรอ? 1243 01:14:07,876 --> 01:14:10,460 ไม่ครับ. ฉันสาบาน 1244 01:14:10,710 --> 01:14:12,293 อย่าเริ่มร้องไห้สะอึกสะอื้น 1245 01:14:12,460 --> 01:14:13,293 นั่นจะไม่ช่วย 1246 01:14:13,960 --> 01:14:15,543 ห้องเพื่อนของเขา. 1247 01:14:24,918 --> 01:14:26,418 คุณมาจากไหน? 1248 01:14:26,585 --> 01:14:28,251 ฮับ ​​เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1249 01:14:28,418 --> 01:14:29,335 ฉันต้องการคบเพลิง 1250 01:14:29,501 --> 01:14:31,460 ทำไมคุณถึงซ่อนตัว ในปล่องไฟเหรอ? 1251 01:14:31,710 --> 01:14:32,793 หนังสือแห่ง... 1252 01:14:32,960 --> 01:14:35,251 เราอยู่ที่นี่ แค่แวะมา.. 1253 01:14:35,668 --> 01:14:38,251 กำลังเยี่ยมชม... คุณกำลังเยี่ยมชมปล่องไฟ? 1254 01:14:38,501 --> 01:14:43,043 เราต้องการไฟ ลูกเขม่า กำลังปิดกั้นปล่องควัน ดังนั้น แจ็คควอส 1255 01:14:43,210 --> 01:14:45,210 ปีนขึ้นไปบนไหล่ของฉัน 1256 01:14:45,376 --> 01:14:47,168 ฉันเริ่มปีนขึ้นไป... 1257 01:14:47,335 --> 01:14:49,043 และเราก็ลื่นล้ม 1258 01:14:49,210 --> 01:14:49,876 ทุกอย่างล้มลง 1259 01:14:50,126 --> 01:14:53,835 ไม่ต้องอธิบายหรอกฮับ คืนละ 6,200 ฟรังก์ 1260 01:14:54,001 --> 01:14:56,168 เราคาดหวังปล่องไฟได้ ที่จะถูกกวาด 1261 01:14:56,460 --> 01:14:59,001 ไม่มีเขม่า! 1262 01:14:59,918 --> 01:15:00,668 ไม่มีอะไร! 1263 01:15:04,876 --> 01:15:06,710 มาเร็ว. 1264 01:15:08,918 --> 01:15:12,168 แจ็กเกอลีน โทรหาช่างมุงหลังคา บอกเขาว่าฉันปฏิเสธที่จะจ่ายบิล 1265 01:15:12,418 --> 01:15:14,293 ไม่ใช่ถ้าเขาทิ้งลูกเขม่า! 1266 01:15:14,543 --> 01:15:16,751 ฮับคุณได้ บ้างก็อธิบายให้ทำ 1267 01:15:17,251 --> 01:15:21,043 ฉันไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต ฉันคือโกเดฟรอย เดอะ ฮาร์ดี 1268 01:15:21,210 --> 01:15:24,001 ฉันเกิด ในปีพระเจ้าของเรา 1079 1269 01:15:24,168 --> 01:15:27,960 ฉันชื่อ Jacquasse The Crass ข้าราชบริพารของเขา ฉันไม่รู้วันเกิดของฉัน 1270 01:15:28,126 --> 01:15:30,960 คุณคือโกเดฟรอย เขาคือโจน ออฟ อาร์ค 1271 01:15:31,126 --> 01:15:33,168 และฉันเป็นราชินีแห่งอังกฤษ ตกลง? 1272 01:15:33,585 --> 01:15:34,293 โอเค อั๊ย! 1273 01:15:34,543 --> 01:15:35,543 นี่คือฮาร์ดี้ 1274 01:15:35,710 --> 01:15:38,751 แม้จะดูคล้ายกันไม่ชัดเจน เขาเป็นผู้ชายอ้วนและมีขนดก 1275 01:15:38,918 --> 01:15:42,335 ใครจะต้องมี กลิ่นปากเรื้อรัง...รู้ยัง... 1276 01:15:43,043 --> 01:15:44,793 โอเค อั๊ย! 1277 01:15:44,960 --> 01:15:47,126 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1278 01:15:47,293 --> 01:15:50,668 ฉันขอคบเพลิง รีบเลย! 1279 01:15:52,460 --> 01:15:54,501 ฮิวเบิร์ต หยุดเล่าเรื่องสูงๆ ได้แล้ว 1280 01:15:55,210 --> 01:15:57,960 แล้วนี่อธิษฐานบอกอะไรไหม? 1281 01:15:59,126 --> 01:16:00,168 แค่กลอุบายเหรอ? 1282 01:16:00,585 --> 01:16:01,418 ฮับ! 1283 01:16:02,543 --> 01:16:04,293 คุณรู้ไหมว่าดันเจี้ยนอยู่ที่ไหน? 1284 01:16:04,585 --> 01:16:06,710 บางทีเราอาจพบ สมบัติมงมิเรล 1285 01:16:09,085 --> 01:16:10,460 มันดำสนิท 1286 01:16:10,668 --> 01:16:12,418 ฉันจะเอาไฟฉายของฉัน 1287 01:16:12,626 --> 01:16:13,543 พักไว้ 1288 01:16:32,460 --> 01:16:33,293 ใช่? 1289 01:16:33,460 --> 01:16:34,543 คบเพลิงก็ตาย 1290 01:16:35,918 --> 01:16:36,751 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1291 01:16:40,918 --> 01:16:42,876 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1292 01:16:44,418 --> 01:16:46,376 ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้? 1293 01:16:46,543 --> 01:16:48,168 'มันเป็นขยะ'! 1294 01:16:48,335 --> 01:16:49,710 คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ 1295 01:16:50,001 --> 01:16:53,876 ถ้าพี่ชายของคุณเห็นสิ่งนี้ มันจะไม่ใช่การปิกนิก 1296 01:16:54,043 --> 01:16:55,710 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ตต้องการคบเพลิง 1297 01:16:55,876 --> 01:16:57,210 ไฟฉาย ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง 1298 01:16:58,085 --> 01:16:59,001 โอเค อั๊ย! 1299 01:17:02,001 --> 01:17:04,501 ไฟฉายฮาโลเจน. รวมต้อง 1300 01:17:07,043 --> 01:17:08,335 ใครก็ได้ 1301 01:17:08,501 --> 01:17:10,543 เสิร์ฟสก๊อตให้ฉันหน่อยไหม? 1302 01:17:10,876 --> 01:17:13,293 ฉันต้องการเครื่องดื่ม ก่อนพี่ชายอีกคน 1303 01:17:13,460 --> 01:17:15,126 มาถึงเพื่อจบการสัมมนา 1304 01:17:15,376 --> 01:17:17,460 เอ็ดการ์และเอดูอาร์ดอยู่ด้วยกัน ไม่ใช่เรื่องง่าย 1305 01:17:17,626 --> 01:17:18,960 ฉันกำลังรอคบเพลิงของฝ่าบาท 1306 01:17:19,126 --> 01:17:20,043 ท่าน? 1307 01:17:21,543 --> 01:17:22,418 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต. 1308 01:17:22,585 --> 01:17:24,710 ฮิวเบิร์ต เดอ มงมิเรลเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ? 1309 01:17:25,793 --> 01:17:26,710 ช่างน่าทึ่งจริงๆ 1310 01:17:26,876 --> 01:17:28,626 แล้ว Jacquart ก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาด้วยเหรอ? 1311 01:17:29,251 --> 01:17:30,751 ไม่นะ ถลกหนัง! 1312 01:17:30,918 --> 01:17:32,876 คุณเป็นน้องชายของ Jacquart ไม่ใช่เหรอ? 1313 01:17:33,043 --> 01:17:33,710 ไม่ 1314 01:17:34,585 --> 01:17:36,126 แม่ของคุณไม่ใช่แม่ของเขาเหรอ? 1315 01:17:37,251 --> 01:17:38,543 แม่ของฉันคือเกว็นโดลีน 1316 01:17:38,751 --> 01:17:40,335 เธอถูกหมาป่ากลืนกิน 1317 01:17:40,751 --> 01:17:43,418 เพราะพ่อของฉัน ระหว่างทางไปโรงเตี๊ยม 1318 01:17:43,793 --> 01:17:46,835 ตกลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง เนื่องจากเท้าสโมสรของเขา 1319 01:17:48,585 --> 01:17:49,376 แย่จังเลย! 1320 01:17:51,043 --> 01:17:51,918 ประหลาดขนาดไหน! 1321 01:17:52,501 --> 01:17:53,293 ประหลาด! 1322 01:17:54,293 --> 01:17:56,960 ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง คุณเป็นน้องชายต่างแม่ของ Jacquart 1323 01:17:58,710 --> 01:18:00,793 ประหลาด! โอเค อั๊ย! 1324 01:18:00,960 --> 01:18:01,918 ประหลาด! 1325 01:18:02,293 --> 01:18:03,501 ประหลาด! 1326 01:18:04,335 --> 01:18:06,710 ใช่ มันคงประหลาดมากแน่ๆ 1327 01:18:07,793 --> 01:18:09,335 Jacquart เป็นความลับมาก 1328 01:18:09,543 --> 01:18:11,960 ไม่มีความละอายที่จะมี พ่อพิการ 1329 01:18:12,585 --> 01:18:14,376 โอเค อั๊ย! 1330 01:18:16,043 --> 01:18:17,668 ขออภัยสำหรับคุณพ่อของคุณ. 1331 01:18:17,835 --> 01:18:19,210 ขอบคุณ 1332 01:18:19,835 --> 01:18:22,210 ทำไมคนงี่เง่าคนนั้น พูดถึงพ่อของฉันเหรอ? 1333 01:18:23,668 --> 01:18:27,085 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในถังขยะ คุณเป็นขโมยสกปรกเหรอ? 1334 01:18:27,710 --> 01:18:28,460 มานี่.. 1335 01:18:28,626 --> 01:18:32,293 ปล่อยฉันนะสลีซบอล ฉันเป็นเหยื่อเชอร์โนบิล 1336 01:18:32,460 --> 01:18:33,585 เก็บไว้ให้ตำรวจ.. 1337 01:18:34,460 --> 01:18:36,376 เลดี้จิเน็ตต์! ปล่อยเธอนะชาวนา 1338 01:18:37,210 --> 01:18:38,585 เลดี้จิเน็ตต์เป็นเพื่อนของฉัน 1339 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 - เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ? - ใช่. 1340 01:18:41,668 --> 01:18:44,251 เธอเป็นคนจิตใจดี ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอ 1341 01:18:44,543 --> 01:18:47,751 ตามที่คุณต้องการครับ. หัวของเธออยู่ในถังขยะ 1342 01:18:47,918 --> 01:18:51,293 หากคุณควานหากองขยะ คุณจะมีหูกระต่ายที่ดีกว่านี้ 1343 01:18:53,168 --> 01:18:55,210 คนที่มีเงินจะเผา 1344 01:18:55,376 --> 01:18:56,835 ทิ้งสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมาย 1345 01:18:57,001 --> 01:18:59,126 เหมือนฉันเจอถุงน่องดีๆ พวกนี้ 1346 01:19:03,376 --> 01:19:05,251 แอปเปิ้ลสุกอะไรเช่นนี้! 1347 01:19:07,793 --> 01:19:09,460 คุณกำลังปล่อยให้พวกเขาเข้ามาเหรอ? 1348 01:19:09,626 --> 01:19:12,210 เก็บไว้. เธอเป็นพี่ชายของเจ้านาย 1349 01:19:12,376 --> 01:19:13,626 พวกเขาจะเตะเราออกไป 1350 01:19:13,793 --> 01:19:16,876 อย่ากลัวเลย ปราสาทนี้เป็นของครอบครัวของฉัน 1351 01:19:17,043 --> 01:19:18,001 ไม่มีทาง! 1352 01:19:18,168 --> 01:19:19,710 ฉันจะให้คุณทัวร์ 1353 01:19:21,960 --> 01:19:23,418 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1354 01:19:26,376 --> 01:19:27,751 นั่นคือสำนักงาน 1355 01:19:27,918 --> 01:19:30,376 หุบปากซะ เจ้าเลวทราม มันเป็นห้องทำงานของเด็กน้อยของฉัน 1356 01:19:30,543 --> 01:19:32,001 เขาเป็นญาติกัน 1357 01:19:35,918 --> 01:19:37,710 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1358 01:19:39,168 --> 01:19:42,585 แจ็กเกอลีน เกิดอะไรขึ้น ในโถงทางเดิน? 1359 01:19:43,460 --> 01:19:44,460 มันเป็น "น้อง" ของคุณครับ 1360 01:19:45,335 --> 01:19:48,418 กองขยะพวกนั้น กระจุยถ้าคุณจาม 1361 01:19:48,626 --> 01:19:50,626 ไม่ต้องกังวล. 'นี่คือความพิเศษของฉัน 1362 01:19:53,001 --> 01:19:54,335 มันต้องการน้ำมัน 1363 01:19:54,585 --> 01:19:56,460 ใครให้คุณเข้ามา? มันเป็นส่วนตัวที่นี่ 1364 01:19:56,793 --> 01:20:00,460 ฉันกำลังแสดงปราสาทของเราให้ เลดี้จิเน็ตต์. นี่คือลูกน้อยของฉัน 1365 01:20:00,626 --> 01:20:01,293 สวัสดีหนุ่มน้อย. 1366 01:20:01,543 --> 01:20:03,293 เธอขยำพรมเปอร์เซีย 1367 01:20:03,460 --> 01:20:04,251 เกมจบลงแล้ว 1368 01:20:04,418 --> 01:20:06,043 ออกไป หรือฉันจะโทรหาตำรวจ 1369 01:20:06,418 --> 01:20:08,460 แต่คุณเป็นเด็กของฉัน 1370 01:20:08,626 --> 01:20:09,501 ฉันรักคุณ. 1371 01:20:09,668 --> 01:20:11,376 ความสำเร็จของคุณทำให้ฉันภูมิใจ 1372 01:20:11,626 --> 01:20:12,876 ปล่อยนะไอ้สารเลว 1373 01:20:13,043 --> 01:20:14,085 เฟรดดี้ ไปเอาหมามา 1374 01:20:14,251 --> 01:20:15,043 บรูตัส? 1375 01:20:15,210 --> 01:20:16,501 มีแขกอยู่ที่นี่ 1376 01:20:16,668 --> 01:20:17,710 ฉันไม่สนใจ! 1377 01:20:18,251 --> 01:20:20,168 ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ เราเป็นญาติกัน 1378 01:20:20,501 --> 01:20:21,335 สบายๆ. 1379 01:20:21,626 --> 01:20:23,251 เพียงพอ! 1380 01:20:24,710 --> 01:20:25,710 เฟรดดี้ ปล่อยเขาไปเถอะ 1381 01:20:31,001 --> 01:20:33,543 คุณสะดุ้ง นั่นไม่ใช่ทางออก 1382 01:20:33,793 --> 01:20:35,876 เราต้องหาโบสถ์ สมบัติของฉัน! 1383 01:20:37,043 --> 01:20:38,626 เขาจะกัด. อัญมณีของครอบครัวเรา! 1384 01:20:38,835 --> 01:20:41,043 โบสถ์! โบสถ์! 1385 01:20:41,210 --> 01:20:42,751 อารามที่พังทลาย! 1386 01:21:05,460 --> 01:21:06,793 ยินดีต้อนรับคุณเบอร์เนย์ 1387 01:21:07,626 --> 01:21:08,835 เดินทางไกล. 1388 01:21:11,585 --> 01:21:12,751 ควันศักดิ์สิทธิ์! 1389 01:21:17,918 --> 01:21:20,085 โมเสสศักดิ์สิทธิ์! คุณโหลดแล้ว 1390 01:21:23,960 --> 01:21:25,168 แล้วสุนัขล่ะ? 1391 01:21:25,335 --> 01:21:26,001 กระเป๋าเงินของคุณ 1392 01:21:27,293 --> 01:21:28,793 เราจะดักเขา 1393 01:21:53,293 --> 01:21:54,418 ฉันไม่รู้จักเขา 1394 01:21:54,585 --> 01:21:56,001 แน่นอนหนึ่งในศัตรูของเรา 1395 01:22:14,168 --> 01:22:15,043 เด็กน้อยของฉัน! 1396 01:22:16,793 --> 01:22:18,501 ช่วย! 1397 01:22:20,710 --> 01:22:21,751 รอก่อนนะ หนุ่มน้อย 1398 01:22:31,793 --> 01:22:34,585 - หากไม่มีคุณ ฉันคงตายไปแล้ว - อย่างแท้จริง. 1399 01:22:39,918 --> 01:22:40,960 ปลิง 1400 01:22:42,168 --> 01:22:44,501 ลิ้นงู ปลาเน่า. 1401 01:22:44,793 --> 01:22:47,376 ยาของพ่อมดเก่าทั้งหมด 1402 01:22:47,543 --> 01:22:49,126 หนังสือ! สมบัติใกล้เข้ามาแล้ว 1403 01:22:49,543 --> 01:22:50,585 หนังสือคาถา 1404 01:22:58,293 --> 01:22:59,043 ทั้งหมดจะหายไป 1405 01:23:06,918 --> 01:23:08,293 นั่นเพิ่งเปิด 1406 01:23:08,668 --> 01:23:10,668 ฉันกลัวนิดหน่อย 1407 01:23:13,751 --> 01:23:17,085 ไม่มีอะไรเสี่ยง ไม่มีอะไรได้รับ ฉันจะไปก่อน 1408 01:23:20,710 --> 01:23:21,501 เด็กน้อยของฉัน! 1409 01:23:25,001 --> 01:23:27,168 ฮับ! ให้ฉันหย่อนบ้าง 1410 01:23:27,793 --> 01:23:30,543 ฮับช่วยฉันด้วย! 1411 01:23:33,543 --> 01:23:34,543 มีหนังสือไหม? 1412 01:23:36,668 --> 01:23:37,876 - พระเจ้า! - มันคืออะไร? 1413 01:23:38,043 --> 01:23:38,876 มีหมายเหตุอยู่ 1414 01:23:41,251 --> 01:23:42,960 “โกเดฟรอย เดอ มงมิเรล” ถ้าคุณมาอยู่ที่นี่ 1415 01:23:43,126 --> 01:23:45,960 “โทรไปทันที ในเวลาทำการ 68 77 79. 1416 01:23:46,126 --> 01:23:47,501 "ขอคุณเฟอร์ดินันด์" 1417 01:23:53,168 --> 01:23:54,793 ในที่นี่ 1418 01:23:54,960 --> 01:23:56,418 ไม่ใช่คุณ. ผู้ชายเท่านั้น. 1419 01:23:56,585 --> 01:23:57,918 - รอ. - ขอโทษนะสาวน้อย 1420 01:23:58,210 --> 01:23:58,960 ฉันต้องการ... 1421 01:24:00,460 --> 01:24:01,126 เยี่ยมมาก 1422 01:24:03,626 --> 01:24:06,210 เข้ามาใกล้ๆสิ โกเดฟรอย เดอ มงมิเรล? 1423 01:24:06,376 --> 01:24:08,376 เคานต์คนแรกที่ใช้ชื่อนั้น? 1424 01:24:08,543 --> 01:24:09,251 ใช่แล้ว ฉันเอง 1425 01:24:09,418 --> 01:24:11,126 ฉันรอมา 30 ปีแล้ว 1426 01:24:11,751 --> 01:24:12,418 คุณเป็นใคร? 1427 01:24:12,793 --> 01:24:16,293 ฉันเป็นทายาท ของพ่อมดยูเซบิอุส 1428 01:24:16,460 --> 01:24:18,751 ฉันถูกเรียกเก็บเงิน เพื่อส่งคุณย้อนเวลากลับไป 1429 01:24:19,043 --> 01:24:20,918 เพื่อให้คุณสามารถช่วยชีวิตได้ ของยูเซบิอุส, 1430 01:24:21,085 --> 01:24:22,585 ตอนนี้ใครอยู่... 1431 01:24:22,751 --> 01:24:24,126 ถูกทรมานอย่างสาหัส 1432 01:24:24,710 --> 01:24:27,918 ฉันได้เตรียมยา ทำตามสูตร 1433 01:24:28,085 --> 01:24:30,751 ในหนังสือคาถาของบรรพบุรุษของฉัน 1434 01:24:30,918 --> 01:24:33,918 ทิ้งสิ่งนั้นไว้ ยาอยู่บนชั้นวาง 1435 01:24:39,543 --> 01:24:41,543 กลิ่นอันน่าสยดสยองเหมือนกัน 1436 01:24:42,001 --> 01:24:44,168 ไดอารี่ของบรรพบุรุษของฉัน 1437 01:24:44,335 --> 01:24:46,043 กล่าวถึงเพื่อนของคุณ 1438 01:24:46,293 --> 01:24:48,585 - เขาอยู่ที่ไหน? - ที่ปราสาท 1439 01:24:48,751 --> 01:24:50,168 คุณต้องไปกับเขา 1440 01:24:50,335 --> 01:24:54,126 ก่อนเที่ยงคืน หรืออย่างอื่น คุณจะต้องรอถึง 33 ปี 1441 01:24:54,376 --> 01:24:56,751 ถ้าคุณไม่กลับไปสู่อดีตของคุณ 1442 01:24:56,918 --> 01:24:58,876 อนาคตอีกรูปแบบหนึ่งจะเกิดขึ้น 1443 01:24:59,043 --> 01:25:00,793 ซึ่งท่านไม่มีทายาท 1444 01:25:01,501 --> 01:25:04,418 เพราะคุณไม่เคย ลูกที่แต่งงานแล้วและเป็นพ่อ 1445 01:25:07,793 --> 01:25:08,460 ดังนั้น? 1446 01:25:08,835 --> 01:25:10,585 ความลับที่ยิ่งใหญ่คืออะไร? 1447 01:25:10,751 --> 01:25:12,043 กลับไปที่ปราสาทกันเถอะ 1448 01:25:23,751 --> 01:25:25,251 รถม้าที่จับกุมฉัน 1449 01:25:25,876 --> 01:25:27,543 ทำไมต้องรถพยาบาล? 1450 01:25:27,876 --> 01:25:29,960 คุณผู้หญิง รีบหน่อยสิ มันเป็นสามีของคุณ 1451 01:25:30,210 --> 01:25:31,335 ฌอง-ปิแอร์? 1452 01:25:31,501 --> 01:25:34,460 เขาโกรธมาก ที่คุณวางสายเขาไว้ 1453 01:25:34,668 --> 01:25:37,418 จากนั้นสุนัขก็กัดเขา มาทางนี้.. 1454 01:25:41,543 --> 01:25:42,876 ฌอง-ปิแอร์ เกิดอะไรขึ้น? 1455 01:25:43,126 --> 01:25:46,418 สุนัขของ Jacquart กัดฉัน ขณะที่ฉันกำลังจ่ายค่าแท็กซี่ 1456 01:25:47,043 --> 01:25:49,793 สามีของคุณกำลังเปลือยตูดของเขา ถึงผู้หญิงคนนี้ 1457 01:25:50,126 --> 01:25:51,960 เธอกำลังลูบไล้ขนมปังของเขา 1458 01:25:52,418 --> 01:25:54,751 เธอกำลังให้เขายิง ตกลง? 1459 01:25:54,918 --> 01:25:56,001 พาเขาออกไป 1460 01:25:56,251 --> 01:25:57,835 ฉันต้องการยิงอย่างสงบ 1461 01:26:00,293 --> 01:26:01,043 ขอโทษครับคุณหมอ 1462 01:26:01,293 --> 01:26:02,418 ขอโทษเรา 1463 01:26:02,710 --> 01:26:04,585 นี่คือสถานีแกรนด์เซ็นทรัลใช่ไหม ฉันควรจะเก็บค่าเข้าชม! 1464 01:26:04,835 --> 01:26:05,626 คุณอยู่ที่นี่ 1465 01:26:06,043 --> 01:26:06,710 ใช่. 1466 01:26:07,418 --> 01:26:11,876 บรูตัสโจมตีโดยไม่มีเหตุผลหรือไม่ หรือคุณทำให้เขาตื่นเต้นก่อน? 1467 01:26:12,585 --> 01:26:13,418 ตื่นเต้นใคร? 1468 01:26:13,585 --> 01:26:15,876 ขออนุญาต. หมอฟันทำร้ายตัวเองเหรอ? 1469 01:26:17,043 --> 01:26:19,043 ฉันเบื่อที่ต้องจ้องตูด 1470 01:26:20,585 --> 01:26:23,668 ฌอง-ปิแอร์ คุณมันหวาดระแวง ไม่มีใครจ้องมอง 1471 01:26:25,168 --> 01:26:27,585 ฉันมีโทรศัพท์ สำหรับลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต 1472 01:26:28,501 --> 01:26:30,585 โกเดฟรอย? 1473 01:26:35,335 --> 01:26:36,751 มอนต์จัว! 1474 01:26:37,335 --> 01:26:41,543 นี่แจ็กควอส โกเดฟรอย ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกนใส่กล่องเล็กๆ 1475 01:26:43,168 --> 01:26:44,793 หยุดกรีดร้อง! 1476 01:26:47,251 --> 01:26:50,335 พูดอย่างใจเย็นในรูเล็กๆ 1477 01:26:50,501 --> 01:26:51,376 คุณอยู่ที่ไหนชาวนา? 1478 01:26:51,668 --> 01:26:55,501 ลานโบว์ลิ่ง. กับเลดี้จิเน็ตต์ และฉันไม่ใช่ชาวนาอีกต่อไป 1479 01:26:55,710 --> 01:26:56,376 โย่ แจ๊คกี้ 1480 01:26:56,668 --> 01:26:59,501 ฉันหมุนลูกบอล ฉันกำลังมีลูกบอล! 1481 01:27:03,710 --> 01:27:05,168 เรากำลังมีลูก 1482 01:27:06,210 --> 01:27:07,335 คุณเป็นปรมาจารย์ที่ดี โกเดฟรอย 1483 01:27:07,876 --> 01:27:10,001 - ท่านโกเดฟรอย! - ใช่แล้ว โกเดฟรอย 1484 01:27:10,876 --> 01:27:12,210 อาจารย์ที่ดีที่สุด 1485 01:27:12,418 --> 01:27:13,626 ดีกว่ามงต์โฟกง 1486 01:27:14,710 --> 01:27:15,626 หนึ่งนาที ข้าราชบริพาร 1487 01:27:15,876 --> 01:27:17,460 ไม่มีข้าราชบริพาร ไม่มีข้าราชบริพารอีกต่อไป 1488 01:27:17,710 --> 01:27:20,043 ปล่อยให้พระเจ้าของเจ้าอยู่ตามลำพังชาวนา 1489 01:27:21,501 --> 01:27:23,126 เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? 1490 01:27:23,293 --> 01:27:24,960 ชาวนา? เขาหมายถึงอะไร? 1491 01:27:25,543 --> 01:27:26,210 มีปัญหาเหรอหัวหน้า? 1492 01:27:26,460 --> 01:27:27,335 ไม่ 1493 01:27:28,085 --> 01:27:28,751 ฟังนะ. 1494 01:27:29,251 --> 01:27:31,210 - เรากลับบ้านได้แล้ว - บ้าน? 1495 01:27:31,460 --> 01:27:32,835 เบียร์และเพอร์นอด? 1496 01:27:33,001 --> 01:27:34,126 โกเดฟรอย ฉันจะอยู่ 1497 01:27:34,293 --> 01:27:36,293 เบียร์และ Pernod: พวกเขาเหมาะกับคุณหรือเปล่า? 1498 01:27:36,460 --> 01:27:37,585 โอเคค่ะ. 1499 01:27:39,293 --> 01:27:40,335 เลดี้จิเน็ตต์ขอฉันแต่งงาน 1500 01:27:41,126 --> 01:27:42,043 โบโซคือใคร? 1501 01:27:42,210 --> 01:27:44,126 กิ้งก่าเลานจ์ที่มีขนปุยนั่น 1502 01:27:44,793 --> 01:27:47,043 เธอสวมรองเท้าส้นสูง 1503 01:27:47,376 --> 01:27:48,585 กลับมา! 1504 01:27:48,876 --> 01:27:50,751 ขอแสดงความยินดีกับเลดี้ Frenegonde 1505 01:27:50,918 --> 01:27:53,043 ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ฉันมีความสุขเกินไปที่นี่ 1506 01:27:53,251 --> 01:27:56,085 คุณคนบ้า! ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา 1507 01:27:57,001 --> 01:27:58,043 ฉันจะทำ. 1508 01:27:58,418 --> 01:27:59,751 คุณกำลังสวมรองเท้าบูทเวรกรรม! 1509 01:27:59,918 --> 01:28:02,668 ปล่อยฉันไป! ฉันไม่ต้องการรองเท้าสกปรกของคุณ! 1510 01:28:02,876 --> 01:28:04,835 กลับมาที่นี่อย่างเร่งรีบ 1511 01:28:05,126 --> 01:28:06,085 ฉันปฏิเสธ. 1512 01:28:06,251 --> 01:28:09,168 ดีมาก. สิ่งที่คุณพูด 1513 01:28:09,418 --> 01:28:10,168 คุณไม่โกรธเหรอ? 1514 01:28:10,585 --> 01:28:11,376 ไม่ 1515 01:28:12,168 --> 01:28:13,210 เราทุกคนต้องตาย 1516 01:28:14,793 --> 01:28:17,793 ใช่ ฉันต้องเตือนคุณ แครสวัน 1517 01:28:17,960 --> 01:28:19,918 วันนี้ฉันบังเอิญเจอพ่อมด 1518 01:28:20,085 --> 01:28:24,210 เขาบอกฉันว่าถ้าคุณไม่กลับมา ก่อนพระจันทร์เต็มดวง 1519 01:28:24,376 --> 01:28:25,668 อวัยวะภายในของคุณจะเน่าเปื่อย 1520 01:28:26,043 --> 01:28:27,418 คุณจะตายด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส 1521 01:28:28,376 --> 01:28:30,793 ฉันไม่เชื่อคุณ คุณต้องการที่จะทำให้ฉันกลัว 1522 01:28:31,710 --> 01:28:33,293 คุณกำลังเน่าแล้ว 1523 01:28:33,793 --> 01:28:36,543 เอาไว้เป็นหลักฐาน. กลิ่นเหม็นอับในปากของคุณ 1524 01:28:38,085 --> 01:28:39,626 กลับมาก่อนสิบสอง 1525 01:28:40,335 --> 01:28:41,001 หรืออย่างอื่น 1526 01:28:41,585 --> 01:28:42,668 อำลา. 1527 01:28:42,835 --> 01:28:45,210 เซอร์โกเดฟรอย. เซอร์โกเดฟรอย. 1528 01:28:50,960 --> 01:28:54,168 ขออภัยในความกระทันหันของฉัน แต่ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน 1529 01:28:54,335 --> 01:28:55,001 ออกไปแล้วเหรอ? 1530 01:28:55,835 --> 01:28:56,501 ช่างดีเหลือเกิน 1531 01:28:56,710 --> 01:28:58,126 คุณอาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่? 1532 01:28:58,876 --> 01:28:59,543 บ้าน. 1533 01:29:01,460 --> 01:29:02,751 "บ้าน" อยู่ที่ไหน? 1534 01:29:02,918 --> 01:29:04,710 ที่นี่และที่นั่น คุณไม่สามารถเข้าใจได้ 1535 01:29:06,043 --> 01:29:07,626 พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง 1536 01:29:07,793 --> 01:29:09,876 พวกเขากำลังจมูก รอบปล่องไฟ 1537 01:29:10,043 --> 01:29:11,501 จริงๆ... 1538 01:29:11,668 --> 01:29:15,085 ฉันจะทำการสอบสวน เกี่ยวกับแขกแปลกหน้าของคุณ 1539 01:29:15,293 --> 01:29:16,293 ชาวนา มานี่หน่อยสิ 1540 01:29:22,210 --> 01:29:24,168 อะไรวะเนี่ย หายใจไม่ออก! 1541 01:29:24,376 --> 01:29:26,168 คุณมีกลิ่นเหมือนสกั๊งค์ที่ตายแล้ว! 1542 01:29:29,835 --> 01:29:30,918 เลดี้เบียทริซอยู่ที่ไหน? 1543 01:29:31,085 --> 01:29:32,251 เธอกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ชั้นบน 1544 01:29:32,626 --> 01:29:35,626 ลูกพี่ลูกน้องของคุณเห็นด้วย ไปร่วมรับประทานอาหารกับคุณเบอร์เนย์ 1545 01:29:35,793 --> 01:29:37,168 ของธนาคารเบอร์เนย์และเบอร์เนย์ 1546 01:29:37,460 --> 01:29:40,418 ธนาคารของเรามีมาโดยตลอด ชื่นชมชนชั้นสูง 1547 01:29:40,626 --> 01:29:43,501 ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ใจดีเบอร์เนย์และเบอร์เนย์ 1548 01:29:44,460 --> 01:29:45,626 เขาล้อฉันเหรอ? 1549 01:29:45,793 --> 01:29:46,918 ฉันสงสัยมัน. 1550 01:29:52,543 --> 01:29:54,960 ที่จะนึกถึงบรรพบุรุษของฉัน สร้างทั้งหมดนี้! 1551 01:29:55,126 --> 01:29:57,793 - ดันเจี้ยนนั้นต้องตายเพื่อ! - เราเกือบจะทำแล้ว 1552 01:29:58,043 --> 01:30:00,710 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังแสดง... 1553 01:30:00,876 --> 01:30:03,251 สามีที่มีเหตุผลของฉัน เราเกือบจะเป็นยังไง 1554 01:30:03,418 --> 01:30:04,710 พบสมบัติ 1555 01:30:04,876 --> 01:30:06,251 คุณเล่นเป็นหมอที่นั่นเหรอ? 1556 01:30:07,126 --> 01:30:08,793 ทิ้งฉันไว้ตอนนี้ 1557 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 คุณโทรหาฉัน คุณเบอร์เนย์? 1558 01:30:15,376 --> 01:30:16,418 บอกฉันสิ แจ็คควอร์ต 1559 01:30:17,418 --> 01:30:18,960 คือลูกพี่ลูกน้องของคุณมงมิเรล 1560 01:30:19,251 --> 01:30:21,376 la-dee-dah-นิดหน่อยเหรอ? 1561 01:30:21,543 --> 01:30:22,835 ลา-ดี-ดา-อิชคืออะไร? 1562 01:30:23,168 --> 01:30:27,210 ใครๆ ก็สามารถมีลูกพี่ลูกน้องเป็นเกย์ได้ และพ่อที่ติดเหล้า 1563 01:30:27,793 --> 01:30:29,918 ไม่มีเหตุให้ต้องลำบากใจ 1564 01:30:30,085 --> 01:30:32,501 คุณเป็นใครถึงจะดูหมิ่น. พ่อที่เกษียณอย่างมีความสุขของฉันเหรอ? 1565 01:30:32,668 --> 01:30:34,501 ถามว่าพ่อมึงตดมั้ย? 1566 01:30:34,668 --> 01:30:36,751 หรือถ้าภรรยาของคุณดื่มเหล้า ในตู้เสื้อผ้าเหรอ? 1567 01:30:37,876 --> 01:30:40,418 พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของเขา เป็นข้อห้ามที่สำคัญ 1568 01:30:44,126 --> 01:30:45,335 คุณรู้จักดันเจี้ยนไหม? 1569 01:30:46,085 --> 01:30:46,751 นี่คืออะไร? 1570 01:30:47,751 --> 01:30:50,460 คุณเข้ามาในห้องของฉัน โดยไม่ต้องร้องขอผู้ชม? 1571 01:30:50,626 --> 01:30:53,376 ทุกสิ่งที่พบในดันเจี้ยน เป็นของโรงแรม 1572 01:30:53,876 --> 01:30:55,335 อะไรก็ตามที่มันคุ้มค่า 1573 01:30:55,501 --> 01:30:56,835 นั่นคืออะไร? แตก? 1574 01:30:57,085 --> 01:30:58,085 แอลเอสดี? 1575 01:30:58,251 --> 01:31:00,335 มอบมันให้ ฉันจะวิเคราะห์มัน 1576 01:31:02,751 --> 01:31:04,376 ไม่มีลูกเล่น! ฉันมีอาวุธ! 1577 01:31:06,876 --> 01:31:09,251 ฮิลดา? ยังอยู่ที่นั่นเหรอ? โชคดีนะ. 1578 01:31:09,626 --> 01:31:13,085 กระโดดขึ้นแท็กซี่แล้วมารับฉัน ชุดค็อกเทลสีดำของฉัน 1579 01:31:13,293 --> 01:31:14,418 เรามีอาหารเย็น 1580 01:31:15,085 --> 01:31:16,085 ฮับ ​​เคาะก่อน! 1581 01:31:17,835 --> 01:31:18,876 ลูกบอลสีแดงเล็กๆ 1582 01:31:21,626 --> 01:31:22,501 อะไรตอนนี้? 1583 01:31:22,668 --> 01:31:24,501 คุณต้องการยาระงับประสาทใช่ไหมฮับ? 1584 01:31:24,960 --> 01:31:25,668 เกิดอะไรขึ้น? 1585 01:31:26,626 --> 01:31:29,543 เขากำลังก้าวหน้า เขาตระหนักว่าเขากำลังแตกสลาย 1586 01:31:29,710 --> 01:31:31,210 บางทีเขาอาจจะขอให้ถูกล็อค 1587 01:31:31,460 --> 01:31:33,293 ฉันผิดหวังในตัวคุณโดยสิ้นเชิง 1588 01:31:34,085 --> 01:31:34,793 ฉันสาบาน 1589 01:31:35,585 --> 01:31:36,876 ปลดปล่อยเราทันที 1590 01:31:37,085 --> 01:31:38,835 ฉันจะลดประโยคลง 1591 01:31:39,001 --> 01:31:41,376 - กลืนชาวนา - ก็พอแล้ว.. 1592 01:31:44,710 --> 01:31:46,960 อย่ายุ่งกับฉันเลย ฉันจะเงียบไว้ 1593 01:31:47,210 --> 01:31:49,085 - ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ฮิวเบิร์ต มาร่วมกับเราไหม? - เร็วๆ นี้. 1594 01:31:50,960 --> 01:31:52,918 พวกเขาหยุดให้บริการเวลา 9:30 น. 1595 01:31:53,085 --> 01:31:54,085 คุณหญิง. 1596 01:32:08,543 --> 01:32:09,543 ให้เรากิน. 1597 01:32:12,710 --> 01:32:15,168 คุณรู้ไหมว่ามีดันเจี้ยนนี้อยู่? 1598 01:32:15,460 --> 01:32:17,168 ไม่แน่นอน! 1599 01:32:18,001 --> 01:32:18,835 ช่วย! 1600 01:32:19,418 --> 01:32:20,751 จ่าสิบเอกกิบอนอยู่ที่ไหน 1601 01:32:20,918 --> 01:32:22,668 กับฌาค-อองรี ไปดื่มกันเถอะ 1602 01:32:22,835 --> 01:32:23,751 ที่บ้าน. 1603 01:32:26,126 --> 01:32:28,585 'มีอัธยาศัยดีกว่ามาก ในอดีต 1604 01:32:28,751 --> 01:32:30,793 เราเผาต้นไม้ทั้งต้น 1605 01:32:30,960 --> 01:32:33,835 ผนังและพื้น ถูกปูด้วยพรม 1606 01:32:34,001 --> 01:32:38,418 ไม่ใช่ช่วงเย็นผ่านไปโดยไม่ได้ นักเล่นกล นักดนตรี และโทรลลอป 1607 01:32:39,668 --> 01:32:41,126 ฉันจำได้ว่าเย็นวันหนึ่ง 1608 01:32:41,418 --> 01:32:45,043 ผู้กินไฟก็จุดไฟ วิกผมของเลดี้ เฟลกมอนด์ 1609 01:32:45,210 --> 01:32:48,543 เราต้องโยนเธอ ลงไปในคูน้ำอันเย็นเยียบแต่งตัวเต็มยศ 1610 01:32:49,251 --> 01:32:51,001 ของฝากของครอบครัวดูสดใสมาก 1611 01:32:54,085 --> 01:32:57,168 เขาบอกพวกเขาได้ดี คุณรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นั่น 1612 01:32:57,793 --> 01:32:58,460 ที่ไหน? 1613 01:32:59,710 --> 01:33:01,751 เขาไม่ใช่คนโง่จากคริสตจักรเหรอ? 1614 01:33:07,460 --> 01:33:09,085 สบายดีไหม ที่รัก? 1615 01:33:09,293 --> 01:33:11,335 ฉันยังไม่คุ้นเคยกับความโง่เขลานี้ 1616 01:33:11,751 --> 01:33:12,668 ตอนเย็น, เวนช์ 1617 01:33:12,835 --> 01:33:13,668 ไฮยา มิสซี่. 1618 01:33:13,835 --> 01:33:14,793 คุณนาย... 1619 01:33:14,960 --> 01:33:16,001 คุณโกเดฟรอยอยู่ไหน 1620 01:33:16,418 --> 01:33:17,293 ให้ตายเถอะ? 1621 01:33:18,626 --> 01:33:19,293 ที่นั่น. 1622 01:33:19,835 --> 01:33:20,876 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1623 01:33:22,251 --> 01:33:24,335 สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 1624 01:33:29,585 --> 01:33:32,835 แจ็คกัสของฉัน คุณมา. ฉันรู้สึกโล่งใจ 1625 01:33:33,001 --> 01:33:33,835 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1626 01:33:34,001 --> 01:33:34,668 นายกูลาร์ด. 1627 01:33:35,501 --> 01:33:37,668 มาดื่มกับเพื่อนของเรา Crass ของฉัน 1628 01:33:38,501 --> 01:33:39,960 ก่อนที่เราจะจากไป 1629 01:33:40,376 --> 01:33:41,126 เมื่อไหร่ล่ะ? 1630 01:33:41,418 --> 01:33:42,376 เย็นนี้. 1631 01:33:42,543 --> 01:33:44,335 - คืนนี้? - การเดินทางในเวลากลางคืน? 1632 01:33:44,876 --> 01:33:46,001 อย่างแท้จริง. 1633 01:33:46,501 --> 01:33:49,418 ฉันชอบขับรถตอนกลางคืนมากกว่า ฉันมีวิสัยทัศน์ 20/20 1634 01:33:49,585 --> 01:33:51,460 มีหมูถนนน้อยลง 1635 01:33:51,668 --> 01:33:52,876 ยกเว้นในสายหมอก 1636 01:33:53,126 --> 01:33:54,835 ฉันเป็นคนเฮลิคอปเตอร์เอง 1637 01:34:00,085 --> 01:34:01,126 ฉันไม่ไปหรอกนาย 1638 01:34:01,543 --> 01:34:02,460 เรากำลังจะถูกผูกปม 1639 01:34:03,210 --> 01:34:05,543 เขาอายเกินกว่าจะถามคุณ จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด 1640 01:34:05,710 --> 01:34:08,835 คุณก็อยู่ได้เช่นกัน ฉันมียาแก้พิษเน่า 1641 01:34:10,543 --> 01:34:13,043 - กระเป๋าเงินของคุณ, จิเน็ตต์ - เดี๋ยวก่อนที่รัก 1642 01:34:13,251 --> 01:34:14,710 กระเป๋าของฉันเละเทะ 1643 01:34:15,293 --> 01:34:17,376 ห้องเยอะมาก คุณสามารถอึมันได้! 1644 01:34:17,668 --> 01:34:18,335 อะไร 1645 01:34:19,251 --> 01:34:20,835 ทำอะไรนาย... 1646 01:34:21,918 --> 01:34:23,960 Kass เช่นเดียวกับใน... "แก๊ส" 1647 01:34:26,335 --> 01:34:29,126 ไม่มีเน่าก็ต้านทานฟันผุได้'! 1648 01:34:29,793 --> 01:34:30,460 อะไร 1649 01:34:30,960 --> 01:34:31,835 ขาวมุก! 1650 01:34:41,293 --> 01:34:42,460 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1651 01:34:42,960 --> 01:34:44,751 นั่นแย่มากจริงๆ 1652 01:34:46,126 --> 01:34:47,335 เพียงพอ. 1653 01:34:49,043 --> 01:34:50,751 คุณกำลังทำอะไรอยู่ นายทหาร? 1654 01:34:50,918 --> 01:34:51,960 กำลังไล่เขาออกไป 1655 01:34:52,251 --> 01:34:54,543 ปล่อยเขาไป! 1656 01:35:00,543 --> 01:35:01,585 เกิดอะไรขึ้น? 1657 01:35:05,293 --> 01:35:06,418 คุณสบายดีไหม? 1658 01:35:08,043 --> 01:35:09,085 ไม่ครับท่าน! 1659 01:35:16,376 --> 01:35:18,210 คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันกลับบ้านได้! 1660 01:35:19,001 --> 01:35:21,543 ฉันไม่ใช่ข้าราชบริพารอีกต่อไป! ฉันว่าง! 1661 01:35:22,168 --> 01:35:23,918 การปฏิวัติจงเจริญ! 1662 01:35:36,460 --> 01:35:39,001 ดู. เขาเป็นเด็กของคุณเหมือนกัน เขาเป็นคนดี 1663 01:35:39,210 --> 01:35:40,835 เขารู้เรื่องความยุติธรรม 1664 01:35:41,001 --> 01:35:42,835 พวกเขาตัดศีรษะของเขาชาวนา 1665 01:35:43,001 --> 01:35:43,876 เฟรดดี้! 1666 01:35:44,335 --> 01:35:46,376 ช่วย! 1667 01:35:46,543 --> 01:35:48,293 นั่นใครน่ะ? 1668 01:35:48,460 --> 01:35:50,043 เด็กน้อยของคุณ. 1669 01:35:50,210 --> 01:35:51,126 คุณจำคุกเขาเหรอ? 1670 01:35:51,460 --> 01:35:53,710 ฉันทิ้งมันไว้เพื่อให้พวกเขาพบเขา ดื่ม! 1671 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 ฉันเจ็บปวด! 1672 01:36:03,918 --> 01:36:04,751 ฮับ ​​มันคือบีอา 1673 01:36:08,251 --> 01:36:09,710 เกิดอะไรขึ้นกับนายคาส? 1674 01:36:09,876 --> 01:36:11,543 พระเจ้าของฉัน! ท้องของฉัน! 1675 01:36:12,001 --> 01:36:13,210 ฉันไม่มีเวลา. ฟัง. 1676 01:36:13,376 --> 01:36:14,585 ฉันกำลังฟังอยู่ ฮิวเบิร์ต 1677 01:36:14,751 --> 01:36:16,251 ฉันไม่ใช่ฮิวเบิร์ต 1678 01:36:16,418 --> 01:36:18,418 ฉัน โกเดฟรอย อาเมารี เดอ มัลเฟเต้ 1679 01:36:18,585 --> 01:36:21,001 เคานต์แห่งมงมิเรลแห่งอาเปรมงต์ และของ Popincourt 1680 01:36:21,293 --> 01:36:24,876 พระราชโอรสของอัลเดแบร์ต เดอ มัลเฟเต และติโบเดอ เดอ มงโฟกง 1681 01:36:26,418 --> 01:36:27,335 ฉันเป็นบรรพบุรุษของคุณ 1682 01:36:36,043 --> 01:36:36,876 คบเพลิง. 1683 01:36:50,210 --> 01:36:52,376 เฟรด นี่คุณเอง เฟรดดี้. 1684 01:36:54,918 --> 01:36:56,543 ขอแสดงความเสียใจด้วยนะหนุ่มๆ 1685 01:37:07,418 --> 01:37:10,960 ฉันเบื่อเพลงและการเต้นของคุณ ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน 1686 01:37:11,335 --> 01:37:13,376 ดังนั้นทำถั่วหก 1687 01:37:13,585 --> 01:37:15,501 อึ! ประณามมัน! 1688 01:37:18,460 --> 01:37:22,085 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? ฉันจะแสดง you something you've never seen. 1689 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 That no one has ever seen. 1690 01:37:25,418 --> 01:37:27,168 That you'll never see again. 1691 01:37:29,460 --> 01:37:31,251 Sit thyself down, and watch. 1692 01:37:34,251 --> 01:37:35,876 ฉันจะอาเจียน 1693 01:37:42,210 --> 01:37:43,876 ท้องของคุณปวดหรือไม่? 1694 01:38:12,085 --> 01:38:14,085 นายคาสอยู่ไหน? 1695 01:38:14,251 --> 01:38:15,918 How did "Jacky" get so rich? 1696 01:38:16,085 --> 01:38:17,793 An antique car is no bargain. 1697 01:38:17,960 --> 01:38:20,168 It's his own personal fortune. 1698 01:38:20,668 --> 01:38:25,085 His family owns this joint. He wants us to tie the knot. 1699 01:38:25,251 --> 01:38:27,501 ทำไมคุณไม่บอกฉัน ตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ? 1700 01:38:28,043 --> 01:38:29,210 ฉันทำ. 1701 01:38:30,585 --> 01:38:32,126 คุณจะไม่ฟัง 1702 01:38:32,960 --> 01:38:35,335 คุณพูดถูก. ฉันขอโทษโกเดฟรอย 1703 01:38:36,293 --> 01:38:37,751 ฉันไปล่ะ เบียทริซ 1704 01:38:38,293 --> 01:38:40,335 I am very happy to have known you. 1705 01:38:41,251 --> 01:38:43,668 โกเดฟรอย ฉันสะเทือนใจมาก ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 1706 01:38:44,126 --> 01:38:45,960 เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก 1707 01:38:47,001 --> 01:38:49,710 มันมีเอกลักษณ์มาก เพื่อให้สามารถสัมผัสคุณได้ 1708 01:38:50,418 --> 01:38:53,543 เด็กน้อยของฉัน เด็กน้อยของฉันตลอดไป 1709 01:38:55,960 --> 01:38:56,876 คุณรู้ไหม 1710 01:38:58,085 --> 01:38:59,751 ฉันโกหก 1711 01:39:00,210 --> 01:39:04,585 ฉันไม่ได้ค้นหาสมบัติ แต่สำหรับยาวิเศษ 1712 01:39:05,043 --> 01:39:05,751 ขออภัยค่ะ. 1713 01:39:06,168 --> 01:39:08,835 ไม่มีสมบัติใดสามารถทดแทนได้ การที่เราได้พบกัน 1714 01:39:09,001 --> 01:39:09,668 อย่างแท้จริง. 1715 01:39:10,001 --> 01:39:12,501 ไม่มีอะไรจะทัดเทียมได้ พบปะกับลูกหลานของตน 1716 01:39:16,835 --> 01:39:17,585 เบีย? คุณอยู่ที่นั่นไหม 1717 01:39:20,001 --> 01:39:23,043 ชีวิตของฉันตอนนี้คงจะน่าเบื่อมาก 1718 01:39:23,210 --> 01:39:24,751 คุณต้องลืมฉัน 1719 01:39:25,043 --> 01:39:26,460 คุณมีลูกของคุณ 1720 01:39:27,376 --> 01:39:30,543 มอบฟลอเรียนและออนดีนให้ จูบใหญ่จากบรรพบุรุษเก่า 1721 01:39:32,085 --> 01:39:35,001 และลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณ จงรักษาไว้ 1722 01:39:35,168 --> 01:39:37,043 ความทรงจำของฉัน 1723 01:39:39,251 --> 01:39:40,751 ฉันรักคุณ เบียทริซของฉัน 1724 01:39:41,126 --> 01:39:42,376 ฉันก็รักคุณ. 1725 01:39:55,751 --> 01:39:57,793 ทางลับ ทางนี้! 1726 01:39:58,710 --> 01:39:59,918 จ่าสิบเอกกิบอน? 1727 01:40:00,626 --> 01:40:02,210 คุณสบายดีไหม? คุณไม่เจ็บเหรอ? 1728 01:40:02,376 --> 01:40:03,543 ไม่ ฌอง-ปิแอร์ 1729 01:40:03,918 --> 01:40:05,251 ฮิวเบิร์ตไปไหน? 1730 01:40:05,418 --> 01:40:07,460 คุณมีเหตุผลเกินกว่าจะเข้าใจ 1731 01:40:07,793 --> 01:40:11,501 ขอสงวนการตีความง่อยของคุณ กรุณาตอบฉันด้วย 1732 01:40:11,835 --> 01:40:12,751 ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่ไหน? 1733 01:40:13,001 --> 01:40:14,918 เขาจากไปพร้อมกับนายคาส 1734 01:40:17,835 --> 01:40:19,043 นายอำเภอไปแล้วเหรอ? 1735 01:40:19,210 --> 01:40:21,418 คุณกำลังพูดอะไร? คุณคาสอยู่ที่นี่ 1736 01:40:21,585 --> 01:40:22,751 คุณคาส! 1737 01:40:23,043 --> 01:40:26,043 เงียบ! ฉันจะต้องตามหาเลดี้จิเน็ตต์ 1738 01:40:29,835 --> 01:40:31,751 ไปกับใคร...? 1739 01:40:33,126 --> 01:40:33,835 อึ! 1740 01:40:56,210 --> 01:40:57,626 หมีกำลังไล่ล่าเธอ! 1741 01:41:00,543 --> 01:41:02,918 คัดท้ายชัดเจนที่รัก! คัดท้ายชัดเจน! 1742 01:41:03,668 --> 01:41:04,460 กลับมา! 1743 01:41:08,001 --> 01:41:10,668 หากคุณพบกำลังเพียงพอ 1744 01:41:11,501 --> 01:41:12,376 ในตัวคุณ 1745 01:41:12,543 --> 01:41:13,876 คุณจะสามารถ 1746 01:41:14,168 --> 01:41:16,085 เพื่อเปลี่ยนทิศทางของลูกศร 1747 01:41:29,251 --> 01:41:30,043 ถุงอัณฑะศักดิ์สิทธิ์! 1748 01:41:30,460 --> 01:41:31,835 คุณเกือบจะแทงฉันแล้ว! 1749 01:41:32,793 --> 01:41:35,501 สังหารพ่อของคนรักของฉันเหรอ? 1750 01:41:35,668 --> 01:41:37,668 การไม่มีคุณอยู่ชั่วนิรันดร์ 1751 01:41:37,835 --> 01:41:38,710 โกเดฟรอยที่รัก 1752 01:41:42,210 --> 01:41:44,001 - ยาก! - ขอโทษที่รัก 1753 01:41:44,418 --> 01:41:46,251 Jacquasse คุณอยู่ที่ไหนชาวนา? 1754 01:41:46,751 --> 01:41:48,210 เอาหน้าไม้ของฉันมา 1755 01:41:48,668 --> 01:41:49,543 เขาอยู่ที่นี่ครับท่าน 1756 01:41:49,793 --> 01:41:51,335 กรนในชุดตัวตลก 1757 01:41:55,168 --> 01:41:56,251 เราอยู่ที่ไหน? 1758 01:41:59,085 --> 01:41:59,876 เฟรดดี้อยู่ไหน? 1759 01:42:02,251 --> 01:42:03,335 คุณเป็นใคร? 1760 01:42:05,335 --> 01:42:08,251 เอาหน้าไม้ของฉันไป ทาน้ำมันที่ปราสาท 1761 01:42:08,585 --> 01:42:09,626 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1762 01:42:10,126 --> 01:42:11,835 กระโดดลงไปในแม่น้ำ คุณมีกลิ่นเหม็น 1763 01:42:22,376 --> 01:42:25,251 แล้วเครสล่ะ? คุณดูดไวน์แล้วหรือยัง? 1764 01:42:28,335 --> 01:42:30,001 เกิดอะไรขึ้น? 1765 01:42:30,876 --> 01:42:34,168 เชื่อฟังพระเจ้าของคุณ ฉันไม่ต้องการ เพื่อเฆี่ยนตีคุณในวันแต่งงานของเขา! 1766 01:42:36,710 --> 01:42:37,585 อย่างแท้จริง! 1767 01:42:39,751 --> 01:42:41,376 เชื่อฟังอย่างเร่งรีบ Jacquasse ของฉัน 1768 01:42:41,918 --> 01:42:42,751 อึ! 1769 01:42:43,668 --> 01:42:45,001 เชี่ยเอ้ย! 1770 01:42:46,668 --> 01:42:47,876 ประหลาด! 1771 01:42:49,085 --> 01:42:49,793 โอเค อั๊ย! 1772 01:42:52,168 --> 01:42:53,918 มอบอัญมณีของคุณ! 1773 01:42:59,043 --> 01:43:01,960 ลูกพี่ลูกน้องฮิวเบิร์ต! ฝันร้ายนี้คืออะไร? 1774 01:43:05,626 --> 01:43:07,501 เกิดอะไรขึ้น? 1775 01:43:09,793 --> 01:43:11,376 ฉันประสาทหลอน! 1776 01:43:12,376 --> 01:43:14,751 เกิดอะไรขึ้น? 1777 01:46:32,376 --> 01:46:34,710 คำบรรยายโดย Andrew Litvack 1778 01:46:34,876 --> 01:46:38,001 ซับไตเติ้ลโดย Eclair Group - Paris 1779 01:46:38,960 --> 01:46:40,293 สวัสดีผู้รักเครดิตสักหน่อย!